Je was op zoek naar: anticiper une recette (Frans - Nederlands)

encaisser une recette
ontvangsten innen

a peine une recette d'appoint.
dat is niet kwaad.

impossible de quantifier une recette avec rendement nul@info
een recept met 0 als opbrengst kan niet worden geschaald@info

ces contributions sont considéréescomme une recette de l'union.
deze bijdragen worden beschouwd als een inkomen van de unie.

financement par une recette spéciale (taxes de renouvellement)
financiering uit specifieke inkomsten (vernieuwingstaksen)

la restitution aura ainsi le caractère d'une recette négative.
waarom moet ierland dan zo onrechtvaardig behandeld worden?

mais pour l'année budgétaire 97, une recette supplémentaire de 377 mios;
mais pour l'année budgétaire 97, une recette supplémentaire de 377 mios;

cela signifie pour nous une recette supplémentaire d'environ dix milliards d'écus.
dat zou extra geld in het laatje brengen, plusminus 10 miljard ecu.

"ces quelques instructions ne prétendent pas être une leçon et encore moins une recette.
"deze instructies moeten niet worden opgevat als een voorschrift en nog minder als een patentoplossing.

tout d'abord, l'europe n'est ni une recette, ni un carcan.
allereerst is europa geen methode en ook geen keurslijf.

1° lors du paiement d'une recette effectuée pour le compte d'un tiers;
1° bij betaling van een ontvangst gedaan ten voordele van een derde;

1) elle constituerait une recette de l'ue et ferait partie des nouvelles ressources propres;
1) eu-inkomsten en deel van de nieuwe eigen middelen zouden zijn;

cette taxe devrait être récupérable auprès des autorités françaises compétentes et consistera en une recette financière pour les exercices ultérieurs.
deze kan teruggevraagd worden bij de bevoegde franse instanties en komt ten bate van de volgende begrotingsjaren.

faute d'une telle législation, il y aurait une recette imposable d'environ 3152 millions de gpb.
zonder deze wetgeving inzake belastingvrijstelling zouden er voor zo'n 3,152 miljard gbp belastbare ontvangsten ontstaan.

restitution anticipée d'une garantie
voorschot op een garantie

personne n'a jamais songé qu'il y avait un moyen unique, une recette miracle pour vaincre le chômage.
maar wij moeten onszelf niet voor de gek houden. er zijn op dit punt enorme verschillen van mening in dit huis.

la démocratie est une recette de succès politique. les peuples d'europe centrale et de l'est viennent de le confirmer.
de heer bangemann, vice-voorzitter van de commissie. - (de) mevrouw de voorzitter, de heer collins heeft zoeven betreurd dat de commissie ontbrak toen hij het woord voerde.

il ne s'agit pas, contrairement à l'affirmation malheureuse de quelqu'un, d'une recette marxiste.
de voorzitter van de raad, de heer claes, zal later uit de doeken doen welke thema's op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid aan de orde kwamen.

le conseil approuve en mai 1960 une proposition de la commission destinée à anticiper d’une année la prochaine réduction de 10 % des tarifs douaniers nationaux.
in mei 1960 keurt de raad een voorstel van de commissie goed om de eerstvolgende verlaging van de nationale douanetarieven met 10 % een jaar te vervroegen.

de retraite anticipée une prime supplémentaire à l'hectare.
daarnaast bestaat de mogelijkheid om het land te verkopen aan bedrijven die willen uitbreiden.