Je was op zoek naar: après lecture persiste et signe avec nous (Frans - Nederlands)

après avoir lu persiste et signe
na lezing, volhardt en tekent

après lecture, les comparants et les témoins signent avec nous.
na lezing tekenen de comparanten en de getuigen met ons.

après lecture de cet acte, signe avec le(s) déclarant(s).
nadat deze akte werd voorgelezen, teken ik met de aangever(s).

je persiste et signe: nous n’ avions pas le choix.
ik herhaal: er was geen keuze, en dat vind ik nog steeds.

le parlement lui, persiste et signe: il nous faut un espace social européen, par tous les moyens.
wij geven onze steun aan de begroting dit jaar.

le secrétaire rédige et signe avec le président le procès-verbal des séances.
de vergaderingen worden door de secretaris genotuleerd.

malgré tout cela, je persiste et signe dans une démarche qui veut, encore une fois, sauvegarder l'essentiel.
als ik echter bereid ben op uw principes voort te borduren, komt dat omdat ik wil trachten de kem van de zaak veilig te stellen.

. avec le" processus de lisbonne", l' ue persiste et signe sur la voie du libéralisme à tout va.
met het" proces van lissabon" blijft de europese unie strikt vasthouden aan de weg van het ongebreidelde liberalisme.

or le conseil persiste et signe pour la continuation des politiques macroéconomiques en invoquant le « fait » que les fondements sont sains.
maar voor de zoveelste keer blijft de raad met argumenten komen voor het voortzetten van het huidige macro-economische beleid gezien het" feit" dat de grondslagen nog steeds gezond zijn.

on verra bien alors si la cour persiste et signe. si elle persiste, je lui dirai «errare humanuni est, perseverare diabolicum».
ik denk dat dat het allerbelangrijkste is, belangrijker dan nagaan of wij de richtlijn moeten veranderen of een nieuwe richtlijn ontwerpen.

je le lui ai dit, ainsi qu' au gouvernement irlandais, lorsque j' étais ministre responsable de l' Énergie en irlande du nord et je persiste et signe.
toen ik in noord-ierland als minister verantwoordelijk was voor het energiebeleid, heb ik haar dat al eens verteld en dat doe ik nu opnieuw.

je persiste et signe: il s’ agit là d’ une vaste campagne de désinformation et d’ intoxication des populations, de plus en plus sceptiques sur la question nucléaire.
ik blijf erbij dat het gaat om een grootscheepse campagne, waarbij een bevolking die steeds sceptischer tegenover deze vorm van energie staat, verkeerd wordt voorgelicht en aan indoctrinatie wordt blootgesteld.

ainsi, malgré l'opposition montante à l'accord multilatéral sur l'investissement, qui vient d'être rejeté à une forte majorité par le parlement euro péen ce matin même, bruxelles persiste et signe.
benchmarking helpt zowel de industrie als de werkgevers ook een beter inzicht te verwerven in het pro ces dat tot concurrentievoordeel leidt.

jacob (rde). - monsieur le président, je ferai un premier constat, à savoir que la commission des budgets persiste et signe; le parlement va se prononcer en seconde lecture sur les dépenses agricoles qui sont des dépenses obligatoires.
jacob (rde). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik wil eerst en vooral opmerken dat de begrotingscommissie vol hardt en ondertekent. het parlement gaat zich in tweede lezing uitspreken over de landbouwuitgaven en dat zijn verplichte uitgaven.

si le sous-locataire quitte le logement avant l'échéance du bail qu'il a signé avec l'opérateur immobilier, celui-ci choisit un nouveau sous-locataire et signe avec lui un bail dont l'échéance ne peut être antérieure à celle du bail initial.
indien de onderhuurder de woning verlaat vóór het huurcontract dat hij ondertekend heeft met de vastgoedbeheerder, vervalt, wordt door de vastgoedbeheerder een andere onderhuurder aangewezen, met wie hij een huurcontract ondertekent dat niet mag vervallen vóór de vervaldatum van het aanvankelijke huurcontract.