Je was op zoek naar: arrangera (Frans - Nederlands)

cela s'arrangera tout seul.
dat zal zich dan wel regelen.

je crois que tout s’ arrangera.
ik geloof dat alles goed zal komen.

cela n' arrangera aucunement les choses.
daar schieten we niets mee op.

quand est-ce que ça vous arrangera ?
wanneer komt het u uit?

j'espère que, la prochaine fois, on s'arrangera.
ik hoop dat er de vol gende keer iets op wordt gevonden.

-- on s’arrangera du roufle qui sera laissé à leur disposition.
"zij zullen zich met het vooronder behelpen, dat hun moet afgestaan worden."

hélas, ce n'est pas l'optimisme économique qui arrangera les choses.
het is waar dat elk land een deel van zijn speelruimte zal verliezen, maar wij kunnen daarop antwoorden : wat kan ieder land afzonderlijk de dag van vandaag nog zonder europa ?

« très bien ! répondit passepartout, cela arrangera mon maître. je vais le prévenir. »
"zeer goed," zeide passepartout, "dat zal mijn meester bevallen, ik zal hem dadelijk gaan waarschuwen."

et j'espère que le président en exercice du conseil arrangera ses déplacements de manière à être de retour parmi nous lors du débat.
de weg tussen pristina en pee is afgesloten, er is informatie dat steden in kosovo worden beschoten, en elke dag val len er nieuwe slachtoffers.

il considère que tout s' arrangera si nous intégrons rapidement l' information dans la technologie de la communication et que nous la libéralisons au maximum.
het" zou" allemaal wel goedkomen als wij de informatie in de communicatietechnologie maar snel invoeren en zoveel mogelijk" liberaliseren".

c'est un mirage de croire que tout s'arrangera si la russie concrétise rapide ment les réformes souhaitées depuis sept ans par le fmi et la banque mondiale.
het is een hersenschim te geloven dat alles goed komt als rusland de hervormingen uitvoert die het imf en de wereldbank al zeven jaar wensen.

j'espère donc que tout s'arrangera pour que le conseil et le parlement parviennent à mener les discussions prévues à l'article 189 c.
de commissie vindt ook dat de kandidaat die in het voorstel aangeduid staat, buitengewoon gekwalificeerd is en zij deelt het standpunt dat het parlement van plan is te verkondigen.

peu importe que l'on utilise le mot «emploi» plutôt que «chômage», un changement de l'intitulé du rapport de la commission n'arrangera rien.
daaraan zou ook de vervanging van het woord „werkgelegenheid" door het woord „werkloosheid" in de titel van het verslag van de commissie niets veranderen.