Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce qu’il aime le mieux, c’est l’indien, puis le nègre, puis le mulâtre, puis le blanc.
het liefst heeft hij den indiaan, daarna den neger, vervolgens den mulat en eindelijk den blanke."
-- guerre civile?... reprit paganel, qui, sans y prendre garde, se mettait à «parler nègre.»
"burgeroorlog?..." hernam paganel, die zonder er acht op te geven ook "negerfransch" begon te spreken.
d'ailleurs, je ne suis pas un nègre, et quand je serais un nègre, je crois que, dans ce cas, une légère hésitation de ma part ne serait pas déplacée. »
bovendien ben ik geen neger, en al was ik er een, dan geloof ik dat een aarzeling van mijn zijde wel verschoonbaar zou zijn."