Je was op zoek naar: audacieuse et fascinante (Frans - Nederlands)

oui, la commission doit être audacieuse et courageuse.
de commissie moet inderdaad lef en moed tonen, wat vandaag niet het geval is.

son approche est assez audacieuse et il convient de l' en féliciter.
zijn benadering is behoorlijk innovatief, en hij verdient daarvoor onze complimenten.

nous sommes tous d'accord que cette semaine a été vraiment émouvante et fascinante.
en veel succes bij de verkiezingen!

j'aurais aimé une réaction plus généreuse, plus audacieuse et plus rapide de la communauté.
of moeten wij niet veeleer nu reeds samen met hen en met de eva-landen de opbouw van ons niet eens half klare europe se huis aanpakken?

la réalisation de cet objectif avec des moyens appropriés constitue une entreprise audacieuse et extrêmement com plexe.
dit geldt ook ten aanzien van de problematiek van de straatkinde­ren.

par conséquent, la révision des fonds structurels doit avoir lieu très rapidement, de manière audacieuse et réaliste.
in feite lijkt er niet voldoende aan dacht te zijn gegeven aan het probleem van de commu nautaire bescherming tegen regionale schokken, via de structuurfondsen en leningen, die niet voldoende waren om het in stand houden, zo niet het groter worden, van de regionle ongelijkheden te verhinderen, met als gevolg een werkelijk gebrek aan nationale convergentie, zelfs daar waar sprake is van een nominale of zelfs reële convergentie in de dimensie van de lidstaat.

aujourd'hui, il est indispensable qu' elle affiche toujours une politique audacieuse et ambitieuse en la matière.
ook nu is een stoutmoedig en ambitieus beleid van de europese unie absoluut noodzakelijk.

les institutions européennes et les États membres se devront de mener une action audacieuse et décisive au cours de l' année 2003.
het jaar 2003 is op til. dit is een jaar waarin wij met durf en vastberadenheid moeten optreden in de europese instellingen en de lidstaten.

je rejoindrai mon collègue, m. radwan, pour saluer la présidence néerlandaise ainsi que sa gestion audacieuse et vigoureuse.
ik sluit mij aan bij de woorden van collega radwan die zich lovend uitliet over het nederlands voorzitterschap en zijn doortastende en energieke leiderschap.

le texte adopté ce jour par la commission est une réforme audacieuse et équilibrée visant à faire entrer la concurrence à tous les niveaux de la distribution et de la réparation automobiles.
de hervorming die de commissie vandaag heeft goedgekeurd is een doortastende en evenwichtige verandering, bedoeld om de concurrentie op alle niveaus van autodistributie en -reparatie een nieuwe impuls te geven.

faire de l'accord de copenhague un succès nécessite une action engagée, audacieuse et concrète des régions et des pouvoirs locaux sur le terrain.
wil het kopenhagenakkoord zoden aan de dijk zetten, dan is er vastberaden, geëngageerde en concrete actie van de lokale en regionale overheden nodig.

cependant, nous sommes d'avis que la proposition qui consiste à octroyer immédiate ment aux dixhuit observateurs les pleins pouvoirs parlementaires est un peu audacieuse et pas très sérieuse.
kan de heer andriessen die — volgens mij valse — geruchten ontzenuwen en, per lidstaat, meedelen wanneer aan welke bedrijven welke contracten werden toegewezen, om te bewijzen dat die geruchten ongegrond zijn.

faire avancer des idées aussi peu étayées nécessite une approche judicieuse, audacieuse et profondément interdisciplinaire de la recherche, bien au-delà du domaine la technologie proprement dite.
om de ontwikkeling van dergelijke fragiele ideeën te kunnen bevorderen is een flexibele, risicovriendelijke en zeer interdisciplinaire onderzoeksbenadering vereist die verder reikt dan technologische onderzoeksgebieden in engere zin.

faire avancer des idées aussi peu étayées nécessite une approche souple, audacieuse et profondément interdisciplinaire de la recherche, allant bien au-delà du domaine de la technologie proprement dite.
om de ontwikkeling van dergelijke fragiele ideeën te kunnen bevorderen is een flexibele, risicovriendelijke en zeer interdisciplinaire onderzoeksbenadering vereist die verder reikt dan technologische onderzoeksgebieden in engere zin.

je crois que la proposition de la commission était- ou est� - plus audacieuse et plus orientée sur l’ avenir, quoique légèrement plus risquée.
naar mijn mening getuigt het voorstel van de commissie van meer moed en visie, hoewel het ietwat risicovoller was en is.

l'étude du rapporteur, audacieuse et rigoureuse, ne constitue pas seulement une bonne analyse de la situation, mais encore une protestation et une dénonciation, tout en présentant une gerbe de pro positions.
de heer solbes mira. — (es) het gaat hier om een schip dat onder japanse vlag vaart en, zoals ik al zei, is het internationaal recht van toepassing en in het bijzonder het verdrag van brussel inzake de beperking van de aansprakelijkheid van de eigenaren van zeeschepen, dat destijds door zowel japan als portugal werd geratificeerd. ceerd.

ces défis doivent faire l’objet d’une réponse politique audacieuse et déterminée en 2016, en particulier dans un contexte d’incertitude quant aux perspectives mondiales.»
deze uitdagingen vereisen een moedige en vastberaden beleidsreactie in 2016, zeker nu er van onzekere mondiale vooruitzichten sprake is."

plus récemment, il a inspiré des réformes audacieuses et de taille en turquie et, de plus en plus, dans les balkans occidentaux.
recentelijk nog heeft het bijgedragen tot krachtige en substantiële hervormingen in turkije en dat gebeurt nu ook steeds meer in de westelijke-balkanlanden.

convaincu que, dans ce contexte, une réorientation audacieuse et tournée vers l'avenir de la politique régionale européenne est nécessaire et que cette approche promet d'être plus fructueuse que la tentative frileuse visant à maintenir une fois de plus le statu quo;
- dat een aantal regio's die tot op heden voor steunverlening via het regionaal en het structuurbeleid van de eu in aanmerking komen, straks niet meer aan de steuncriteria zullen voldoen hoewel hun situatie er in concreto niet veel beter op is geworden;

naturellement, il y a toujours des États membres pour préférer un paquet prix plus rigoureux, accompagné de propositions de réforme plus audacieuses et naturellement, tous les États membres ont formulé des souhaits et des requêtes spécifiques à la commission.
uiteraard zijn er altijd lidstaten die liever een forser prijzenpakket hadden gezien, compleet met verdergaande voorstellen voor hervormingen en natuurlijk hebben ook alle lidstaten wel specifieke wensen en verzoeken neergelegd bij de commissie.