Je was op zoek naar: aurait du (Frans - Nederlands)

andré aurait du occuper le poste.
andré had de post moeten bezetten.

il aurait du être adopté il y a longtemps.
dat had lang geleden al gebeurd moeten zijn.

ce serait un geste fort, il aurait du sens.
dit zou een krachtig gebaar zijn, een zinvol gebaar.

le rôle des régions aurait du être pris en compte.
ook had rekening moeten worden gehouden met de rol van de regio's.

un profane aurait du mal à comprendre cette logique agricole.
dit is de verkoop aan landen die zelf veelal grote producenten en exporteurs van rundvlees zijn.

que le projet de pras aurait du être soumis à une évaluation préalable des incidences en vertu de l'oopu;
dat het ontwerp van gbp krachtens de oops op voorhand had moeten worden onderworpen aan een evaluatie van de effecten;

avant cette date, le conseil aurait du arrêter les règles générales d'un tel système d'étiquetage.
vóór die datum dient de raad de algemene regels van een dergelijk etiketteringssysteem vast te stellen.

a son avis le projet d'avis aurait du mettre en évidence également les aspects socio-économiques de la langue.
verder zou in het ontwerpadvies ook aandacht moeten worden geschonken aan de sociaal-economische facetten van talen.

l'union monétaire n'est pas allée de pair avec la croissance économique dynamique qu'elle aurait du favoriser.
de monetaire unie ging niet gelijk op met de dynamische economische groei die zij had moeten stimuleren.

elle estime que pour partir sur des bases plus précises et coordonnées, une étude plus exhaustive aurait du être menée sur les résultats et défaillances des pip existantes.
wederzijdse erkenning voor geldelijke sancties is volgens cerdeira wenselijk, omdat de kosten van de tenuitvoerlegging op de traditionele wijze vaak hoger zijn dan de sanctie zelf.

le serveur de vérification en ligne de certificat (ocsp) rapporte que la validation a échoué parce que la requête aurait du être signée.
de online certificaat-valideringsserver (ocsp) meldt dat validatie mislukt omdat de aanvraag ondertekend had moeten zijn.

cette forme de suppression d'emploi aurait du reste garanti une procédure de réaffectation avec la certitude que les intéressés conserveraient leur traitement plein pendant deux ans.
die vorm van ambtsopheffing garandeerde trouwens een procedure van wedertewerkstelling met de zekerheid dat de betrokkenen gedurende twee jaar hun volle wedde bleven behouden.

toutefois, le conseil avait déjà approuvé en 1985 un programme en matière de biotechnolo­gie, qui aurait du être revu dans le courant de la seconde année d'application.
daardoor krijgt het beleid weer de voorrang boven het gebruikelijke en kwalijke op zijn beloop laten dat maar al te lang de relatie tussen politiek en technologie heeft gekenmerkt.

il était indiqué, en outre, que l'enregistrement aurait du être demandé comme indication géographique protégée et non comme appellation d'origine protégée.
bovendien wijst portugal erop dat geen registratie als beschermde oorsprongsbenaming aangevraagd had moeten worden, maar wel een registratie als beschermde geografische aanduiding.

parmi ces quelques amendements que la commission aurait du mal à accepter dans leur forme actuelle, trois posent des problèmes étant donné que sur ces points de nature technique, le rapport serait en contradiction avec la convention de berne.
de heer cooney (ppe). -(en) mijnheer de voorzitter, dit is een bijzonder belangrijke kwestie, zowel vanwege de reikwijdte van de kwestie zelf als vanwege de strategische positie die ze in de huidige en toekomstige economie van de gemeenschap inneemt.

cette circulaire aurait du paraître dans la rubrique « avis officiels », au lieu de la rubrique « lois, décrets, ordonnances et règlements ».
deze omzendbrief had moeten verschijnen onder de rubriek « officiële berichten », in plaats van onder de rubriek « wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen ».

ledit protocole était donc encore d’application et aurait du être appliqué par les autorités françaises (bien que geodis puisse déjà avoir été soumis à un certain nombre de difficultés financières au 23mai 2001).
genoemd protocol is dus nog van toepassing en zou moeten worden toegepast door de franse autoriteiten (hoewel het mogelijk is dat geodis reeds op 23 mei 2001 met bepaalde financiële moeilijkheden te kampen had).

cependant, la commission ne peut pas exclure à ce stade que la sncb en tant que société mère d'ifb aurait du se rendre compte des problèmes d'ifb plus en amont, durant l'année 2001.
cependant, la commission ne peut pas exclure à ce stade que la sncb en tant que société mère d'ifb aurait du se rendre compte des problèmes d'ifb plus en amont, durant l'année 2001.

un investisseur privé n’aurait du reste pas non plus considéré une garantie comme un instrument adapté, car la rémunération élevée qu'elle requiert aurait limité les perspectives de rendement et aurait donc eu l'effet contraire.
een particuliere investeerder zou een garantie ook niet als een geschikt instrument hebben beschouwd omdat de vereiste hoge vergoeding het verwachte rendement zou hebben aangetast en daarmee in het nadeel van de garantie zou hebben gewerkt.

la nhtsa avait pris conscience du fait qu'en essayant d'adapter ses tableaux au progrès technique, il y aurait du retard par rapport au rythme auquel l'industrie du pneumatique et ses organismes de normalisation introduisent de nouveaux concepts et de nouvelles dimensions.
bij de nhtsa was men namelijk tot het inzicht gekomen dat wanneer gepoogd werd de tabellen aan te passen aan de technische vooruitgang, zij niet in staat zou zijn om het tempo bij te houden waarmee de bandenfabrikanten en normalisatie-instituten van deze sector nieuwe denkbeelden ontwikkelen en banden met nieuwe afmetingen op de markt brengen.