Je was op zoek naar: avoir soif de (Frans - Nederlands)

m. samland, nous accuser de soif de vengeance...
wij betreuren in elk geval dat geen motie van afkeuring kan worden ingediend tegen individuele commissarissen.

cette administration est animée par une soif de puissance.
deze instelling wordt beheerst door machtshonger.

mais john avait de plus en plus soif de voir autre chose.
john kreeg echter steeds meer behoefte om eens wat anders te gaan doen en iets van de wereld te zien.

( applaudissements) m. samland, nous accuser de soif de vengeance...
( applaus) mijnheer samland, wanneer u ons van wraakoefening beticht...

le moteur le plus puissant de l’unificationeuropéenne a été la soif de paix.
de sterkste beweegreden voor de europeseeenwording is het verlangen naar duurzamevrede.

nous sommes esclaves de notre soif de profit et d'utilité économique.
we zijn verslaafd aan het streven naar winstbejag en economisch nut.

le moteur de cette révolution non violente a été la soif de liberté politique et économique.
de drijvende kracht van de vreedzame revolutie was de drang naar politieke en economische vrijheid.

l’afflux massif de spéculateurs, également étrangers, et leur soif de profits faramineux
door de wilde toestroom van investeerders, ook uit het buitenland, en hun jacht op sprookjesachtige winsten

concernant le rapport de mon collègue georg jarzembowski, je ne partage pas la même soif de libéralisation.
wat het verslag van de heer jarzembowski betreft, deel ik zijn verlangen naar liberalisering niet.

j’ espère que le parlement européen satisfera la soif de démocratie dans le monde arabe en général.
ik hoop dat het europees parlement positief zal reageren op de roep om democratie die in de hele arabische wereld wordt gehoord.

je lis plutôt les rapports que nous recevons de la commission et de la cour des comptes et qui répondent tout autant à ma soif de suspense.
als we de weg bewandeld zouden hebben die u ons heeft voorgesteld en de heffingen nog sterker verminderd hadden, dan zouden we er nog veel slechter voorstaan dan momenteel het geval is.

" légitimée" par des idéologies, la soif de pouvoir de certains dictateurs a fait des millions de victimes.
ideologisch ´gelegitimeerde´ machtsbezetenheid van dictators vergde miljoenen slachtoffers.

toutefois, il ne faut pas contrecarrer la soif de conquête de l'homme. nous n'acceptons pas de voir des portes fer­
in de gemeenschappelijke ontwerptekst wordt de consu ment wel beschermd op een dubbele manier de producten die op de markt komen, zijn onderworpen aan strenge

l'ascension fulgurante de twitter et son omniprésence sont une preuve que le monde, dans toute sa complexité, a soif de simplicité.
dat twitter in korte tijd zo razend populair is geworden, bewijst dat mensen in deze complexe wereld weer op zoek zijn naar eenvoud.

cette occasion est tout simplement en train de nous échapper à cause de l'avidité et de la soif de pouvoir auxquelles les différents groupes siégeant de ce côté nous ont habitués.
evenals de rapporteur over de interne markt voor postdiensten in de unie — die een engelengeduld moet hebben — zijn we het wachten beu.

je puis vous assurer qu' à amsterdam, les chefs d' État et de gouvernement n' avaient pas grand soif de démocratie européenne.
ik kan u verzekeren dat de dorst van de staatshoofden en regeringsleiders naar een europese democratie in amsterdam werkelijk heel gering was.

l'espoir que la haine et la soif de vengeance n'aient pas définitivement altéré les sentiments de ceux qui, chaque jour, tuent en exyougoslavie.
ons parlement heeft geen reden om trots te zijn op zijn stemming: ik wens geen waardeoordeel uit te spreken over de redenen waarom de verschillende afgevaardigden een bepaalde positie hebben ingenomen.

donc, nous ne faisons qu'un commentaire conscient, monsieur le président, conscient de la mise à mort par extermination par la faim, la misère, la soif de nos interlocuteurs.
de ontwikkelingslanden die worden gemeden door de particuliere investeerders, zullen geen enkele kans hebben om het hoofd boven water te houden, hoeveel overheidssteun er ook in gepompt wordt.

aujourd'hui, à bout de souffle, il refuse de s'incliner devant les décisions de la conférence nationale et de son peuple, qui manifeste sa soif de démocratie.
vandaag de dag, aan het eind van zijn latijn, weigert hij zich te buigen voor de beslissingen van de nationale conferentie en van zijn volk, dat blijk geeft van zijn dorst naar democratie.

avec respect pour la bravoure nationale, l'instinct de conservation, la soif de liberté et l'exigence d'indépen­dance du peuple lituanien occupé et dominé depuis un demi­siècle.
eerbiedig voor de nationale heldhaftigheid, de zelfbehoudsdrang, het vrijheidsverlangen, de onafhankelijkheidseis vanuit het een halve eeuw lang bezette en on derdrukte litouwse volk.