Je was op zoek naar: bonsoir ma belle (Frans - Nederlands)

ma belle copine
my beautiful girlfriend

merci beaucoup ma belle amie
heel erg bedankt mijn mooie vriend

fais de beaux rêves ma belle
zoete dromen mijn mooie meisje

-- où tu voudras, ma belle enfant.
--„waar gij wilt, mijn lief kind!”

je m'entends très bien avec ma belle-mère.
ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.

bonne année a toi aussi ma belle mère que j'aime bisous
gelukkig nieuwjaar voor jou ook mijn mooie moeder, ik hou van kussen

merci de ces douces paroles, ô ma belle majesté, cent fois merci.
ik dank u voor die zoete woorden, mijn schoone koningin! ik dank u honderd malen.”

-- et quelle est donc cette chambre, ma belle enfant? demanda d'artagnan.
--„en wat is dat voor een kamer, mijn schoon kind?” vroeg d’artagnan.

oh! à toi, mon amour, mon sang, ma vie! tout, tout, tout, ma belle maîtresse!»
o, voor u! voor u mijn liefde, mijn bloed, mijn leven! alles, alles, alles voor mijn schoone minnares!”

je parle en connaissance de cause, madame le rapporteur, car, vous le savez, ma belle-sœur, active
mevrouw de rapporteur, ik spreek met enige kennis van zaken over deze kwestie, omdat mijn eigen schoonzuster, zoals u weet, kinderoppas van beroep is en de kinderopvang in haar eigen dorp op het platteland om haar draait.

allons, allons, calmez-vous, ma belle enfant! j'avais cru que vous étiez adoucie.
och kom, wees bedaard, mijn fraai kind! ik dacht u al getemd te hebben.

-- on a toujours peine à croire de pareilles choses, ma belle enfant, ne fût-ce que par amour-propre.
--„men heeft altijd moeite dergelijke dingen te gelooven, mijn schoon kind! al ware het slechts uit eigenliefde.”

-- hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et puisse dieu m'envoyer souvent des pratiques comme votre seigneurie!
--„hoera! dan voor u, schoone dame!” riep de kapitein, „en moge god mij veel zulke klanten als uwe edelheid zenden.”

il y a environ dix ans, ma belle-sœ ur, l’ épouse de mon frère jumeau, m’ a invité chez eux pour le week-end.
een jaar of tien geleden vroeg mijn schoonzuster, de vrouw van mijn tweelingbroer, of ik een weekendje bij hen kwam.

milady ne me connaît pas, je m'approche d'elle sans qu'elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l'étrangle.
milady kent mij niet, ik nader haar, zonder dat zij voor mij de minste vrees koestert, en wanneer ik haar onder mijn bereik heb, draai ik haar den hals om.”

-- il me semble cependant, dit lord de winter, que s'il y a quelque mesure à prendre contre la comtesse, cela me regarde: c'est ma belle-soeur.
--„ik geloof nochtans, dat, indien er eenige maatregelen ten aanzien der gravin te nemen zijn, dit vooral mijn zaak is,” zeide lord de winter; „zij is mijn schoonzuster.”