Je was op zoek naar: budget réalisé (Frans - Nederlands)

un arrêté royal déterminant les données nécessaires à l'établissement du budget de la police doit être réalisé.
een koninklijk besluit tot bepaling van de gegevens die nodig zijn voor de vaststelling van de politiebegroting moet worden gemaakt.

3° un rapport d'activité indiquant les postes du budget communal se rapportant au plan annuel réalisé.
3° een werkingsverslag met opgave van de posten van de gemeentelijke rekening voor het uitgevoerde jaarplan.

3° un rapport d'activité indiquant les postes du budget provincial se rapportant au plan annuel réalisé;
3° een werkingsverslag met opgave van de posten van de provinciale rekening voor het uitgevoerde jaarplan;

tout cela a pu être réalisé tout en stabilisant le budget communautaire.
dit alles is bereikt, terwijl daarnaast is voorzien in een stabilisatie van de eu-begroting.

budget général pour les projets à réaliser par le secrétariat général acp
algemeen budget voor de door het secretariaatgeneraal van de acs uit te voeren projecten

la programmation du budget supplémentaire restant sera réalisée dans les prochains mois.
de rest van de aanvullende begroting zal de komende maanden worden geprogrammeerd.

face à l'accord général réalisé sur le projet de budget pour 1989.
sociale achterstand is van de betrokken regio's.

si ces transferts ne sont pas réalisés à temps, ils devront être financés sur le budget.
mocht dit niet op tijd gebeuren, dan moeten de investeringen uit de begroting worden gefinancierd.

c'est un budget équilibré qui devrait permettre de réaliser les objectifs politiques souhaités.
de administratie wordt daarom gevraagd een overzicht te geven van posten die maar niet worden opgevuld.

alors que certaines économies ont été réalisées sur le budget, le niveau des pensions est resté inchangé.
hoewel er bepaalde budgettaire besparingen zijn gerealiseerd, is het niveau van de pensioenen onveranderd gebleven.

afin de réaliser ce projet de la façon la plus économique possible dans les limites d’un budget clairement détaillé
om zo spaarzaam mogelijk dit project te realiseren binnen een overzichtelijk budget

le budget prévoit et autorise toutes les opérations donnant lieu à dénouement financier, réalisées pour compte propre avec des tiers.
de begroting voorziet in en machtigt alle verrichtingen met een financiële afwikkeling, die voor eigen rekening tot stand worden gebracht met derden.

l’étude sera réalisée au cours de la période 2016‑2017 et sera financée sur le budget de la commission.
dit onderzoek zal in de periode 2016-2017 worden voltooid en worden gefinancierd uit de begroting van de commissie.

- à l'obligation de la commission d'exécuter le budget et de réaliser les objectifs politiques fixés,
- de verplichting van de commissie, de begroting uit te voeren en de voorgeschreven beleidsdoelstellingen te realiseren;

budget: un plan prévisionnel de l’ensemble des ressources et des charges nécessaires pour réaliser l’action indirecte.
budget: een voorlopig plan van alle middelen en lasten die nodig zijn om de indirecte werkzaamheid uit te voeren;

"l'élargissement et le renforcement de l'union européenne ne peuvent se réaliser à budget constant".
het parlement is van mening dat er nood is aan een definitie van wat wordt bedoeld met een uitzonderlijk en tijdelijk overschot van het financieringstekort boven de toegestane drie procent van het bruto binnenlands product.

c'est donc pour des raisons de fond qu'on n'a pu exécuter les crédits réinscrits, ni réaliser les articles du budget.
de voorzitter. — aan de orde is nu het gecombineerd debat over de volgende verslagen :

de réaliser l'union budgétaire, grâce à la création d'un budget commun de la zone euro qui prévoie également un mécanisme de solidarité;
totstandbrenging van een begrotingsunie, om te beginnen met de invoering van een gemeenschappelijke begroting voor de eurozone, samen met een solidariteitsmechanisme;

" 2.5 la réforme des recettes sera plus facile à réaliser lorsque l'on sera d'accord sur la destination du budget.
"2.5 het zal gemakkelijker zijn om de inkomstenkant van de begroting te hervormen als men het erover eens is waar de begroting voor bedoeld is.

enfin, un renforcement de 300.000 euros du poste 2809 doit être réalisé par le présent budget rectificatif afin d'atteindre le montant prévu (400.000 euros).
ten slotte moet post 2809 via deze gewijzigde begroting met 300 000 euro worden verhoogd om het beoogde bedrag (400 000 euro) te bereiken.