Je was op zoek naar: c’était un travail régulier qui payait bien (Frans - Nederlands)

c' était un travail pénible, difficile, mais il fallait le faire.
aan deze hervorming zijn vijf jaar voorbereidingen vooraf gegaan.

c' était un travail important, que j' apprécie à sa juste valeur.
het was een belangrijke taak en ik waardeer haar werk.

(en raison d'une peine un travail régulier d'emprisonnement)
de inhoud van dit weekoverzicht kan zonder toestemming, doch met vermelding van de bron, worden overgenomen.

madame le président, le travail qui a été fait par mme roth était un travail indispensable.
mevrouw de voorzitter, het door mevrouw roth verrichte werk was noodzakelijk.

leurs intérêts ne sont pas systématiquement opposés, une meilleure communication entre eux et un travail régulier en commun devraient donner de bons résultats.
aangezien deze partijen niet noodzakelijkerwijs tegengestelde belangen hebben, zullen een betere onderlinge communicatie en regelmatige samenwerking tot positieve resultaten leiden.

pradier (are). - madame le président, le travail qui a été fait par mme roth était un travail indispensable.
pradier (are). - (fr) mevrouw de voorzitter, het door mevrouw roth verrichte werk was noodzakelijk.

l'employeur assure au travailleur, pendant cette durée, un travail régulier dans les mêmes conditions qu'aux travailleurs belges de l'entreprise.
de werkgever verzekert de werknemer gedurende die periode regelmatige arbeid onder dezelfde voorwaarden als de belgische werknemers van de onderneming.

cette catégorie est composée de conducteurs officiellement indépendants, mais qui effectuent un travail régulier pour la même entreprise et ne sont pas libres d'offrir leurs services à d'autres parties.
formeel zijn die bestuurders zelfstandig, maar in de praktijk presteren ze regelmatige uren voor dezelfde onderneming zonder de vrijheid vervoer te verrichten voor andere partijen.

d'autres mesures sont signalées. en italie, dans les postes et télécommunication, le travailleur posté, après huit années en travail continu, a droit à un travail régulier de jour.
ook wordt melding gemaakt van andere maat regelen: in italië heeft een werknemer bij de ptt het recht om na acht jaar in continu ploegendienst te hebben gewerkt, te worden overgeplaatst naar de geregelde dagdienst; in nederland hebben werknemers bij de spoorwegen en in het bankwezen bij het bereiken van de 60-, resp.

considérant que des réclamants estiment utile de renforcer le dialogue entre élus et population en organisant des réunions d'information en dehors des heures de travail et en accordant aux associations régionales des subventions annuelles récurrentes permettant un travail régulier de qualité;
overwegende dat sommige reclamanten het nuttig achten om de dialoog tussen verkozenen en de bevolking te versterken door de organisatie van informatievergaderingen buiten de werkuren en door het toekennen van jaarlijks terugkerende subsidies aan gewestelijke verenigingen voor een regelmatige kwaliteitswerking;

en fixant un plafond pour les cotisations d’assurance sociale des travailleurs à temps partiel ou en n’interrompant pas l'acquisition de droits à pension pour les parents devant faire face à une perte de revenus après avoir eu un travail régulier (autriche, allemagne et suède);
sociale verzekeringspremies van deeltijdwerkers aan te vullen of ervoor te zorgen dat pensioenrechten verdiend worden door ouders die met een verlies aan inkomsten uit vast werk worden geconfronteerd (oostenrijk, duitsland, zweden);

donner aux communautés roms l'occasion de commencer des activités productives autonomes pourrait motiver les personnes impliquées à participer activement à un travail régulier, réduire la dépendance à l'égard de l'assistance sociale et inspirer les générations futures.
wanneer romagemeenschappen de mogelijkheid krijgen om autonome productieve activiteiten op te starten, kan dat mensen motiveren om actief reguliere arbeid te verrichten, hun afhankelijkheid van uitkeringen te verminderen en nieuwe generaties te inspireren.

chaque fois que j'ai posé une question de caractère politique, on m'a remise à ma place en me disant que l'enquête portait uniquement sur les violences, les viols, et que c'était un travail réservé à des experts psychothérapeutes.
telkens wanneer ik een politiek getinte vraag stelde werd ik op de vingers getikt en kreeg ik te horen dat het onderzoek alleen het geweld betrof, de verkrachtingen en dat dit het domein van psychotherapeuten was.

les demandeurs d'emploi qui par suite d'une accumulation de facteurs personnels et de facteurs liés au milieu social ne peuvent acquérir ou garder une place dans le circuit de travail régulier mais qui, accompagnés, sont capables d'exercer un travail sur mesure.
werkzoekenden die door een cumulatie van persoons- en omgevingsgebonden factoren, geen arbeidsplaats in het reguliere arbeidscircuit kunnen verwerven of behouden maar die onder begeleiding in staat zijn tot het verrichten van arbeid op maat.

de plus, en italie, la lutte contre le chômage donne comme argument la défense du travail posté : en effet, le travail par équipes diminue sensiblement le nombres d'heures supplémentaires et, de ce fait, procure un travail régulier à plus de personnes.
buitendien geeft in italië de strijd tegen de werkeloosheid rechtvaardiging voor ploegendiensten: in feite verminderen ploegendiensten overwerk aanzienlijk en bieden zo regelmatig werk voor meer mensen.

considérant qu'un réclamant estime utile de nourrir le dialogue entre élus et population, notamment avec les citoyens et le monde associatif, en leur présentant des documents complets, corrects, clairs et compréhensibles mais aussi en organisant des diverses réunions en dehors des heures de travail et en accordant aux associations régionales des subventions annuelles récurrentes permettant un travail régulier et de qualité;
overwegende dat een reclamant het nuttig vindt om de dialoog tussen de verkozenen en de bevolking te bevorderen, met name met de burgers en het verenigingsleven, door hen volledige, correcte, duidelijke en begrijpelijke documenten voor te leggen, maar ook door verscheidene vergaderingen te organiseren buiten de kantooruren en door de gewestelijke verenigingen jaarlijks terugkerende subsidies te verlenen om een regelmatig en kwaliteitsvol werk mogelijk te maken;