Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
faut-il parler ou non, dans ce cas, d'une capitulation prématurée?
door de omvang van de landbouwuitgaven overdreven voor te stellen, heeft de commissie al het mogelijke gedaan om te bewerkstellingen dat het gemeenschappelijke land bouwbeleid wordt onderworpen aan begrotingsbeperkingen, zoals bevriezing van de prijzen, het quotabeleid en allerlei boetes, alsmede de begrotingsdiscipline.
de compromis en capitulation, la cee est devenue la fidèle vassale du suzerain américain.
de heer chanterie (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik wil beginnen met te verwijzen naar een citaat uit een interview met de voorzitter van de raad waarin hij zegt dat er een politieke impuls moet komen om een politiek gezicht te geven aan deze gemeenschap en om te zorgen voor essentiële democratische besluitvormingsprocedures.
cette capitulation est indigne de notre projet européen et du modèle social et environnemental que nous disons vouloir construire!
die capitulatie is het europees project en het sociaal en milieuvriendelijk model dat wij voorstaan onwaardig!
cette absence de volonté communautaire dans la compétition économique s'est traduite par une capitulation et non par une négociation dans le cadre du gatt.
dat gebrek aan communautaire vastberadenheid ten aanzien van de economische mededinging heeft in het kader van de gatt geleid tot een kapitulatie in plaats van tot onderhandelingen.
^capitulation ses decisions de concours du fonds es' 1979 analysees par etat membre et par grande categorie d'investissement
overzicht van de besluiten inzake bijstand van het fonds in 1979, ingeoeeld per lidstaat en per grote investeringskategorie :„(d
en août, le gouvernement annonce sa capitulation, et le syndicat indépendant solidarnośćvoit le jour.le gouvernement reprend progressivement la main et décrète laloi martiale en décembre 1981.
de regering laat haar macht geleidelijkaan opnieuw gelden en kondigt in december 1981 de staat vanbeleg af, waardoor een einde wordt gemaakt aan de korte kennismaking van polen met de democratie.
je suis de ceux qui refusent une europe qui se contente de négocier, à coups de quotas, les conditions de sa capitulation, comme pour l'automobile.
mag ik dit ook zeggen aan mijn vriend herman, het zijn niet politici die dienen te kiezen tussen technische normen, zij moeten dat de markt durven toevertrouwen en in dit voorstel wordt dit naar onze mening onvoldoende gedaan.
il faut bien amener modrow à mettre un terme à la seconde guerre mondiale par une deuxième capitulation pour la rda, devant le big brother ouest-allemand, cette fois.
als derde punt kom ik te spreken over het feit dat men de ontwikkeling van het hervormingsproces in de ddr moet zien in samenhang met de hervormingen in de andere oosteuropese landen, waarmee de eg moet proberen betrekkingen als die tussen partners onderling te ontwikkelen.
cinq ans presque jour pour jour après la capitulation sans condition de l'allemagne, la france accomplit le premier acte décisif de la construction européenne et y associe l'allemagne.
aan zijn mededeling liet hij enkele inleidende zinnen voorafgaan: „het gaat niet meer om ijdele woorden maar om een stoutmoedige daad, een constructieve daad.
ce qui émane du conseil de l'europe aussi bien que de la commission ne mérite pas d'être qualifié autrement que de capitulation de la politique devant l'industrie.
bij de berekening van het deelbedrag van 50 % mag niet worden opgeteld wat buiten het contract valt, zoals onderhoudskosten en de zogenaamde huishoudelijke diensten. dit mag niet onder de 50 % vallen.
la rochelle, privée du secours de la flotte anglaise et de la division promise par buckingham, se rendit après un siège d'un an. le 28 octobre 1628, on signa la capitulation.
_la rochelle_, beroofd van de hulp der engelsche vloot en de afleiding door buckingham beloofd, gaf zich, na een belegering van een jaar, over; den 28sten october teekende men het verdrag.