Je was op zoek naar: capricieuse (Frans - Nederlands)

mais cette espèce est capricieuse et il faut tout le savoir­faire de la tradition pour en tirer le meilleur parti.
maar het is een grillige vissoort die heel wat traditionele knowhow vereist als je hem optimaal wil benutten.

le soleil, s’abaissant vers l’ouest, découpait en pleine lumière sa capricieuse silhouette.
de zon, die naar het westen neigde, bescheen het helder, waardoor het een onregelmatige schaduw wierp.

pas une branche, pas un rameau, pas une pousse capricieuse, pas un noeud même n’altérait leur profil.
geen tak, geen takje, geen wilde loot, geen knoest zelfs brak hun loodregten stand af.

la france a entre-temps interdit ces implants mais d' autres États membres adoptent une politique hésitante et capricieuse.
frankrijk heeft die implantaten inmiddels verboden, maar andere lidstaten voeren een aarzelend en wispelturig beleid.

a partir de l'île keeling, notre marche se ralentit généralement. elle fut aussi plus capricieuse et nous entraîna souvent à de grandes profondeurs.
van het eiland keeling af begonnen wij minder snel te loopen; de gang van het vaartuig was veel grilliger, daar wij soms tot op groote diepten afdaalden.

nous sommes également très préoccupés par l'évolution souvent très capricieuse des taux de change. néanmoins, globalement, les propositions avancées dans le rapport cox méritent pleinement notre appui.
uit de recente turbulenties op de geldmarkten die de wisselkoers van de dollar — en andere munten — hebben beïnvloed, blijkt hoe belangrijk dit probleem is en in welke mate het op het concurrentievermogen van onze economieën inwerkt.

les grandes familles politiques connaissent des mutations profondes, les positions adoptées ne sont que temporaires, la cohérence au sein des groupes n'est pas toujours si évidente et les majorités se forment souvent de manière capricieuse et imprévisible.
van de zijde van de commissie en de raad bestond er een grote bereidheid om de door ons in de juridische commissie uitgewerkte voorstellen over te nemen.

c'était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte.
het was een onregelmatige bries, grillige windvlagen, die van de kust kwamen.