Je was op zoek naar: cet avenant (Frans - Nederlands)

cet avenant spécial doit indiquer:
in iedere bijzondere aanvullende overeenkomst moeten worden vermeld:

cet avenant est annexé au présent décret.
dit aanhangsel wordt bijgevoegd aan dit decreet.

la date d'entrée en vigueur de cet avenant.
de datum van inwerkingtreding van dit bijvoegsel.

(2) cet avenant entre en vigieur le 20 décembre 2004.
(2) dit avenant treedt in werking op 20 december 2004.

conformément à son article ii, cet avenant est entré en vigueur le 25 juin 2003.
overeenkomstig de bepalingen van artikel ii is dit avenant op 25 juni 2003 in werking getreden.

cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte.
op deze aanvullende overeenkomst wordt het identificatienummer van het betrokken contract aangebracht.

par cet avenant, la superficie des terrains concédés en emphytéose est augmentée de 42,57 m2.
door deze bijakte wordt de oppervlakte van de in erfpacht gegeven terreinen vermeerderd met 42,57 m2.

cet avenant entre en vigueur au 1er janvier 2005 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2006.
deze addendum treedt in werking op 1 januari 2005 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2006.

cet avenant décrit les engagements et les moyens qui résultent des nouvelles initiatives politiques ou des modifications de la politique.
deze avenant beschrijft de engagementen en de middelen die voortvloeien uit de nieuwe beleidsinitiatieven of beleidswijzigingen.

(2) conformément aux dispositions de son article 3 cet avenant est entré en vigueur le 27 avril 2000.
(2) overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 in dit avenant in werking getreden op 27 april 2000.

cet avenant est adressé par le gouvernement, par pli recommandé à la poste, aux personnes visées à l'alinéa 2.
het aanhangsel wordt door de regering bij ter post aangetekend schrijven gericht aan de personen bedoeld in het tweede lid.

cet avenant est réputé accepté par le consommateur à l'issue d'un délai d'un mois à dater de son envoi.
dit aanhangsel wordt geacht door de consument te zijn aanvaard na verloop van een periode van één maand vanaf de toezending ervan.

cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte. les avenants sont conclus avant le 28 février de la campagne de commercialisation considérée.
op deze aanvullende overeenkomst wordt het identificatienummer van het betrokken contract aangebracht. aanvullende overeenkomsten dienen voor 28 februari van het betrokken verkoopseizoen te worden gesloten.

dans un délai de quinze jours suivant la réception de cet avenant, ces personnes indiquent si elles souhaitent ne plus être liées par la convention ainsi modifiée ou si elles souhaitent être liées par la modification intervenue.
binnen vijftien dagen na ontvangst van het aanhangsel laten de geadresseerden weten of ze wensen hetzij niet langer gebonden te zijn door de aldus gewijzigde overeenkomst, hetzij gebonden te worden door de aangebrachte wijziging.

outre la conversion de la rémunération des schillings autrichiens en euros, cet avenant fixait, en ce qui concerne la saisie dans la base ots des communiqués émanant des autorités fédérales en 2002, 2003 et 2004, un plafond
behalve dat de bedragen werden omgezet van oostenrijkse schillingen naar euro’s, werden voor de opname van persberichten van de federale overheidsinstellingen in het

À l’occasion du passage à l’euro, cet avenant a adapté le marché initial ainsi qu’il est indiqué aux points 17 à 20 du présent arrêt.
naar aanleiding van de omschakeling op de euro is middels deze aanvulling de oorspronkelijke overeenkomst gewijzigd in de zin zoals weergegeven in de punten 17 tot en met 20 hieronder.

-le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. pour les contrats pluriannuels, la quantité prévue pour chaque campagne, au sens de l'article 3, paragraphe 3, point c), peut être modifiée, d'un commun accord entre les parties, par voie d'un avenant écrit. cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte. ils sont conclus avant le 1er novembre de la campagne en cause. pour chaque campagne, la quantité à livrer, fixée par l'avenant, ne peut porter sur plus de 40% de la quantité initialement fixée par le contrat pour cette campagne."
-lid 3 wordt vervangen door:%quot%3. in het geval van meerjarencontracten kan de voor ieder seizoen vastgestelde hoeveelheid in de zin van artikel 3, lid 3, onder c), via een schriftelijke aanvullende overeenkomst tussen de partijen worden gewijzigd. op deze aanvullende overeenkomst wordt het identificatienummer van het betrokken contract aangebracht. deze overeenkomsten worden vóór 1 november van het betrokken seizoen gesloten. voor ieder seizoen mag de via deze aanvullende overeenkomst vastgestelde te leveren hoeveelheid op maximaal 40% van de aanvankelijk in het contract voor dat seizoen vastgestelde hoeveelheid betrekking hebben.%quot%.