Je was op zoek naar: colosse (Frans - Nederlands)

colosse, monstre
gevaarte (het)

tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
dat alles heeft de commissie niet geweten? nee, misschien moet ik u toch maar haas noemen!

le transfert électronique des données est probablement la solution face au «colosse» de papier.
datacommunicatie blijkt de oplossing voor het probleem van de papierberg.

par conséquent, il convient que ce parlement international prenne acte du décès d’ un tel colosse du sport.
het is dus passend dat het overlijden van zo'n indrukwekkende sportman in dit internationale parlement aandacht krijgt.

le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système
daaraan zal hij met zijn grote kennis en hoffelijkheid zeker bijdragen.

le colosse bureaucratique bruxellois offre une apparence de solidarité, et il ne faudrait pas s' en tenir à l' apparence.
de bureaucratische kolos lijkt solidair te zijn, maar daar mag het niet bij blijven.

enfin, une union dépourvue d'une véritable politique extérieure et de sécurité commune serait un colosse économique fragile et peu crédible sur la scène mondiale.
een unie zonder een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zou een kwetsbare economische kolos zijn en in de ogen van de rest van de wereld niet erg geloofwaardig zijn.

mais je crains que le pacte de confiance ne soit qu' un colosse aux pieds d' argile, car je ne vois toujours pas de pacte.
maar ik ben toch bang dat het vertrouwenspact een reus op lemen voeten zal blijken te zijn, omdat ik nog steeds niet echt een pact zie.

si nous ne nous engageons pas dans cette voie, la communauté restera un colosse aux pieds d'argile, gulliver entravé par les nains qui peuplent les conseils de nos gouvernements.
als wij deze weg niet inslaan, zal de gemeenschap een reus op lemen voeten blijven.

ceiui-ci doit agir pour éviter que l'union européenne ne se transforme en un colosse impuissant semblable au saint empire romain, à vrai dire pas seulement germanique.
het moet iets doen zodat de europese unie niet verandert in een kolos die niet tot handelen in staat is, gelijk het heilige roomse rijk van zeer zeker niet alleen de duitse gebiedsdelen.

soit la première puissance commerciale du monde reste une puissance maritime, soit elle deviendra dépendante d'autres pays pour acheminer ses marchandises et se transformera vite en colosse aux pieds d'argile.
daarom wil ik hier de gedachtegang van de verschillende lidstaten en de ministers van financiën aan de kaak stellen, die bereid zijn leningen van miljarden ecu's te verstrekken ter on dersteuning van het zuid-koreaanse financiële systeem, maar vooral ook de gedachtegang van de europese banken die in deze landen actief zijn zonder zich af te vragen wat er met het geld gedaan wordt.

"l'europe sera considérée comme un colosse fatigué, à bout de souffle, un continent qui se perd en bavardages, fragile et dépassé, un simple musée de l'histoire".
"europa zal worden beschouwd als een vermoeide kolos, een continent dat zijn tijd verdoet met praten, dat kwetsbaar is en dat niets meer is dan een museum."