Je was op zoek naar: confrère obligeant (Frans - Nederlands)

obligeant
vriendelijk

d'en aviser immédiatement ce confrère;
deze confrater daar onmiddellijk over in te lichten;

entreprise, obligeant ainsi la requérante à rechercher un nouveau fournisseur.
met carrion een distributieovereenkomst, welke op 1 juni 1993 door een gelijkluidende overeenkomst met bananor werd vervangen.

d'une manière générale, il s'abstient de dénigrer un confrère.
in het algemeen onthoudt hij er zich van een confrater te kleineren.

adoption d’une directive obligeant les États membres à faire en sorte:
goedkeuring van een richtlijn op grond waarvan lidstaten moeten waarborgen:

l'intérêt de celui-ci prévaut cependant toujours sur celui du confrère.
het belang van deze laatste heeft echter steeds voorrang op het belang van de confrater.

cela aurait l'avantage de réduire considérablement les coûts, en obligeant beaucoup moins à recourir
op 14 mei 1981 is door de raad van europa vervolgens een resolutie over de rechts bedeling aangenomen, waarin een aantal beginselen voorkomen, die onder meer betrekking hebben op de kosten en de duur van processen (5).

il convient donc d'instaurer des règles obligeant les institutions et organes communautaires à garantir cette qualité.
daarom is het passend regels in te voeren die de instellingen en organisaties van de gemeenschap ertoe verplichten die kwaliteit te waarborgen.

constituent des restrictions de la concurrence incompatibles avec l'article 85, des clauses obligeant le licencié à :
met artikel 85 eeg-verdrag onverenigbare beperkingen van de mededinging zijn clausules die de licentienemer verplichten om: - de uitvinding onder licentie (tuig voor een zeilplank) slechts te gebruiken voor de vervaardiging van bepaalde typen zeilplanken die de licentiegever heeft goedgekeurd;

je vous prie d'agréer, cher confrère ou chère confrère, l'expression de mes confraternelles salutations.
met collegiale hoogachting,

il n'y a ni exigences, ni protocoles explicites obligeant la partie militaire à fournir ces informations à la partie civile.
er bestaan geen duidelijke regels of protocollen op grond waarvan het leger verplicht is de desbetreffende gegevens aan civiele partijen te verstrekken.

(2) en maintenant un opérateur historique intégré verticalement et en l'obligeant à ouvrir son infrastructure aux concurrents.
(2) handhaving van een verticaal geïntegreerde exploitant, die zijn infrastructuur moet openstellen voor concurrenten.

david chipperfield, qui a travaillé sur ce projet avec un confrère, l’architecte britannique julian harrap, a opté pour une démarche dynamique.
david chipperfield, die met zijn landgenoot en mede-architect julian harrap aan het project werkte, ging bij de restauratie dynamisch te werk.

l'agent immobilier doit s'assurer auprès du commettant que la mission qui lui est proposée n'est pas déjà confiée à un confrère.
de vastgoedmakelaar moet er zich bij zijn opdrachtgever van vergewissen dat de opdracht die hem wordt voorgesteld niet reeds aan een confrater werd toevertrouwd.

elle accepta seulement de revêtir l'habit du "troisième ordre dominicain", s'obligeant ainsi à un compromis religieux personnel.
ook accepteerde ze de opsluiting in het klooster die men haar als alternatief aanbood niet, echter wel om het habijt van de "bedelorde der dominicanessen" te dragen, waarmee ze zich verplichtte tot een persoonlijk religieus compromis.

aussi, chers confrères, tenons prêts nos inventaires, catalogues et archives, pour permettre de retracer le matériel, s'il venait à disparaître.
dus, beste collega's, zorg dat we onze archieven, inventarislijsten en catalogi op orde hebben om te helpen dit materiaal op te sporen als het zou verdwijnen.