Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une lame, réglable en hauteur, est assujettie à un coulisseau qui peut se déplacer le long d'une glissière faisant partie du châssis.
een in de hoogte verstelbaar mes is in een slede bevestigd, die in een leibaan van het lichaam kan bewegen.
tandis que la capsule est maintenue par les pinces audessus du coulisseau. ce dernier est entraîné le long de la glissière par une vis, de manière que la lame puisse découper la paroi de la capsule.
terwijl de capsule door middel van de tangen boven de slede wordt gehouden, wordt deze met behulp van een schroefspil door de leibaan bewogen, zodat het mes de huid van de capsule kan opensnijden.
dans ces machines, la pièce est fixe et la broche, maintenue par le coulisseau, reçoit le mouvement de coupe rectiligne et uniforme (poussée ou traction ) .
bij dezo machines wordt het werkstuk vastgezet, terwijl de op de slode bevestigde broots of trekfroes een rechtlijnige, gelijkmatige snljbewoglng (stoten of trokken) uitvoert.
le coulisseau est relié par une barre d'entraînement et un engrenage de transmission excentrique à un moteur électrique, de telle sorte que la plaquette se déplace une fois seulement sur une distance de 10 mm, en arrière et en avant sous le crayon.
de slede wordt via een aandrijfstang, een excentrische nok en een geschikt drijfwerk op zodanige wijze met een elektromotor verbonden, dat de porseleinen plaat slechts éénmaal onder de porseleinen pen heen en weer wordt bewogen over een afstand van 10 mm.
ces machines ne doivent pas être confondues avec les machines à poinçonner (voir note explicative de la sousposition 84.45 c x); c) les mortaiseuses verticales, dénommées mortaiseuses-transportables, qui peuvent se déplacer sur une plaque de base pour l'usinage de pièces de grandes dimensions; d) les mortaiseuses à déplacement transversal du coulisseau; e) les machines dites « à rainurer » (par poussée ou traction) dont le procédé d'usi nage rappelle celui des machines à brocher, la différence tenant à l'outil employé.
geneesmiddelen, in ampullen of flessen, gereed voor de verkoop in het klein, welke bij voorbeeld antibiotica, hormonen of gelyofiliseerde produkten bevatten, zijn, ook indien daaraan vóór de toediening nog pyrogeenvrij water of een ander oplosmiddel moet worden toegevoegd, niet van deze onderverdeling uitgezonderd.
