Je was op zoek naar: coup d'oeil à la télé (Frans - Nederlands)

je suis accro à la télé.
ik ben een tv-verslaafde.

coup d' envoi
startschot

coup d' État au paraguay
staatsgreep in paraguay

voir les différences d'espaces en un coup d'oeil.
verschillen in witruimte in één oogopslag zien

les enfants de la télé
waar kijken kinderen naar?

l’ambiance était bonne j’ai vu à la télé
de sfeer was wel goed heb ik gezien op tv

" alors je rentre à la maison regarder la télé."
" goed, dan blijf ik thuis televisie kijken."

marquer un coup d' arrêt est indispensable.
een halt toeroepen is dan ook noodzakelijk.

vous n'aurez plus à chercher vos piles si vous voulez regarder la télé.
u hoeft niet meer naar batterijen te zoeken terwijl u eigenlijk tv wilt kijken.

je surveillais d'un oeil la tribune et j'avais les mêmes inquiétudes que vous.
ik hield de tribune in de gaten en ik maakte mij dezelfde zorgen als u.

il suffit de jeter un coup d' oeil sur la liste des actions annexée à la dernière communication de la commission sur le pacte pour se rendre compte de la réalité.
een blik op de lijst van acties als bijlage bij de laatste mededeling van de commissie over het vertrouwenspact is voldoende om zich van de werkelijkheid te overtuigen.

ce serait un coup d’ épée dans l’ eau.
dat zou vergeefse moeite zijn.

pour de nombreux produits, il ne peut pas reconnaître le prix par unité de mesure en un coup d' oeil.
in een oogopslag kan hij bij vele produkten niet te weten komen hoeveel ze per meeteenheid kosten.

j' espère que le conseil ne se limitera pas à jeter un coup d' oeil, par mégarde, sur ce que fait la commission parlementaire dans des occasions solennelles.
ik verwacht van de raad dat hij niet alleen bij feestelijke gelegenheden per ongeluk binnenstapt om te zien wat de commissie doet.

monsieur le président, un coup d' oeil sur une carte devrait nous montrer l' importance que revêt pour nous l' azerbaïdjan.
mijnheer de voorzitter, een blik op de kaart toont aan hoe belangrijk azerbeidzjan voor ons is.

mais je crois que nous devons profiter de ce coup d' oeil sur la révision à mi-parcours afin de mettre en évidence tout ce qu' il peut y avoir de positif en l' occurrence.
maar ik ben van mening dat we onze blik bij de tussentijdse herziening eens zouden moeten richten op datgene wat hier misschien al aan positieve resultaten is bereikt.

un coup d' oeil en arrière, en l' occurrence sur l' année 1995, n' a de sens que si l' on peut en tirer des leçons pour l' avenir.
een terugblik op wat achter ons ligt, in dit geval op 1995, is eigenlijk alleen maar zinvol, als we daaruit lering voor de toekomst trekken.

installation domestique de réception (antenne) pour la télé vision par satellite
tv receive-only, privé-toestel voor de ontvangst van televisie via satelliet

jetons un coup d' oeil au règlement afin de nous assurer que les changements qui concernent les députés leur sont signalés et que les députés ont le droit de voter pour ou contre ces changements.
welaan, laten we dan het reglement gebruiken om te bewerkstelligen dat veranderingen die de leden aangaan, aan die leden worden medegedeeld en dat die leden over die veranderingen kunnen stemmen.

b ) en adaptant les programmes de formation (par exemple la "télé-
b) betaalbare opleidingen (bijvoorbeeld onderwijs op afstand,