Je was op zoek naar: débouter quelqu'un de sa demande (Frans - Nederlands)

convaincre quelqu'un de quelque chose
iemand van iets doordringen

l'agent reçoit un accusé de réception de sa demande.
de ambtenaar krijgt een bericht van ontvangst van zijn aanvraag.

il est accusé réception de sa demande.
er wordt ontvangstmelding van zijn aanvraag gedaan.

m. scaduto a été débouté de sa demande.
scaduto's vordering werd afgewezen.

il est loisible à quelqu'un de faire quelque chose
het staat iemand vrij iets te doen

il informe immédiatement le secrétariat technique de sa demande.
die staat die partij is bij dit verdrag dient het technisch secretariaat onmiddellijk in kennis te stellen van dit verzoek.

il choisit son régime linguistique lors de sa demande d'inscription.
hij kiest bij zijn aanvraag om inschrijving zijn taalstelsel.

cette part reflète l'importance de sa demande de fournisseurs éventuels.
dit aandeel geeft aan hoe belangrijk zijn vraag is voor potentiële leveranciers.

dans les deux cas, il lui est accusé réception de sa demande.
in beide gevallen, wordt hem ontvangst gemeld van zijn aanvraag.

l'évaluateur lui accuse réception de sa demande, de préférence par courriel.
de evaluator doet hem hiervan een ontvangstmelding bij voorkeur per e-mail.

1° qu'il en fasse la déclaration lors de sa demande d'allocations;
1° hij daarvan aangifte doet bij zijn uitkeringsaanvraag;

À l'appui de sa demande, l'État membre concerné dépose un dossier approprié
de betrokken lidstaat legt een desbetreffend dossier voor ter staving van zijn verzoek.

a l'appui de sa demande, le demandeur dépose, à peine de surséance :
de persoon die om bevrijding verzoekt, legt tot staving van zijn verzoek, op straffe van schorsing, volgende stukken neer :

une troisième partie n'a pas présenté les informations requises pour l'examen de sa demande.
een ander bedrijf heeft niet de informatie verstrekt die voor het onderzoek van zijn aanvraag nodig was.

la présidence néerlandaise a exposé comme suit les raisons de sa demande d'un avis exploratoire:
het nederlandse voorzitterschap heeft de redenen voor zijn verzoek als volgt verwoord:

suite au rejet de sa demande, marks spencer a introduit un recours en justice.
marks spencer heeft tegen de afwijzing van haar verzoek beroep in rechte ingesteld.

1° être âgé, à la date d'introduction de sa demande, d'au moins dix-huit ans,
1° op de datum van de indiening van de aanvraag minstens achttien jaar oud zijn;

(52) ce producteur n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de sa demande.
(52) deze producent heeft geen bewijs overgelegd ter staving van zijn bewering.

(a) à tout candidat écarté, les motifs du rejet de sa demande de participation;
(a) iedere afgewezen gegadigde over de redenen voor de afwijzing van zijn aanvraag tot deelneming;

le nhbc a formé un recours en révision, mais sa demande a été rejetée et il a été débouté en appel.
de nhbc maakte de zaak aanhangig bij de rechter maar de vordering werd in eerste en vervolgens in tweede aanleg afgewezen.