Je was op zoek naar: déclarations diffamatoires (Frans - Nederlands)

déclarations
verklaringen

je trouve donc les propos de m. ramirez injustes et profondément diffamatoires.
wij betreuren daarom dat het parlement dit voor stel niet in overweging nam.

allégations d’accusations inexactes et diffamatoires à l’encontre de greenpeace
klacht over onjuiste en lasterlijke beschuldigingen aan het adres van greenpeace

une réclamation qui poursuit des desseins manifestement vexatoires ou diffamatoires sera également considérée comme non fondée.
ook een klacht die duidelijk met tergende of eerrovende bedoelingen werd ingediend zal als ongegrond worden beschouwd.

ne contient pas de propos diffamatoires à l'encontre de certaines personnes ou de certains groupes;
geen formuleringen bevat die personen of groepen in hun goede naam aantasten, en

a la suite de cette déclaration, l'association en ques tion avait considéré que ces propos étaient diffamatoires.
het enige criterium dat in dit geval moet gelden is of deze woorden wel of niet van politieke aard zijn.

le collègue dont il s' agit se voit reprocher par le procureur général d' athènes d' avoir usé de son influence en tant que député européen pour inciter sa compagne à faire des déclarations diffamatoires sur son ancien compagnon.
de collega om wie het in dit geval gaat, wordt er door de procureur-generaal in athene van beschuldigd gebruik te hebben gemaakt van zijn invloed als lid van het europees parlement, en zijn levenspartner ertoe te hebben aangezet haar vroegere levenspartner te belasteren.

elle a intenté récemment un procès au premier ministre du pays, hun sen, pour des propos diffamatoires qu'il a tenu en avril 2009.
onlangs spande ze een rechtszaak aan tegen de premier van dit land, hun sen, wegens lasterlijke uitlatingen die hij volgens haar in april 2009 heeft gedaan.

grande majorité a défendu l'immunité de m. mattina, accusé de propos diffamatoires par la diffusion de contre-vérités.
wij zijn van mening dat de heer le pen als parlementariër heeft gesproken en daarom niet ter verantwoording kan worden geroepen.

- il est en outre interdit de porter des jugements diffamatoires, à l'aide notamment de comparaisons dénigrantes, et il est également interdit de provoquer des confusions
bij vergelijking van de regelingen voor etherreclame ­ met uitzondering van de voorschriften inzake reclame­inhoud (zie daarvoor 3 en 4) ­ in de lid­staten waar etherreclame is toegestaan, blijkt de nadruk op de volgende punten te vallen :

1° la prévention de faits illicites ou diffamatoires, de faits contraires aux bonnes moeurs ou susceptibles de porter atteinte à la dignité d'autrui;
1° het voorkomen van ongeoorloofde of lasterlijke feiten, feiten die strijdig zijn met de goede zeden of de waardigheid van een andere persoon kunnen schaden;

greenpeace a porté plainte auprès du médiateur, alléguant que la commission avait émis des accusations inexactes, trompeuses et diffamatoires à l’encontre d’une étude publiée par greenpeace.
greenpeace beklaagde zich er bijde ombudsman over dat de commissie onjuiste, misleidende en lasterlijke beschuldigingen had geuit over het door greenpeace gepubliceerde onderzoek.

déclaration
verklaring