Je was op zoek naar: délai d'ajournement (Frans - Nederlands)

l'introduction d'actions en justice sur la base du dessin ou modèle communautaire enregistré pendant le délai d'ajournement de la publication est subordonnée à la condition que les informations contenues dans le registre et dans le dossier relatif à la demande aient été communiquées à la personne contre laquelle l'action est dirigée.
tijdens de duur van de opschorting mag een rechtsvordering op grond van een ingeschreven gemeenschapsmodel slechts worden ingesteld, indien de gedaagde van de in het register en in het dossier betreffende de aanvraag vervatte informatie in kennis is gesteld.

s'il ne se dégage aucun consensus lorsqu'il faut se prononcer sur une question, le président ajourne le vote pendant 24 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l'obtention du consensus et fait rapport à la conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
indien geen consensus kan worden bereikt wanneer over een aangelegenheid moet worden beslist, stelt de voorzitter de stemming 24 uur uit en doet hij tijdens deze periode van uitstel alles wat in zijn vermogen ligt om het bereiken van consensus te vergemakkelijken, en brengt hij vóór het einde van deze periode verslag uit aan de conferentie.

À l'expiration du délai d'ajournement, ou à toute date antérieure à la demande du titulaire, l'office ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre et le dossier concernant la demande d'enregistrement et publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le bulletin des dessins ou modèles communautaires, à condition que, dans le délai prescrit par le règlement d'exécution:
bij het verstrijken van de termijn van opschorting of, indien de houder daarom verzoekt, op een vroegere datum legt het bureau alle aantekeningen in het register alsmede het dossier betreffende de aanvrage ter inzage van het publiek en publiceert het ingeschreven gemeenschapsmodel in het gemeenschapsmodellenblad, mits binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn:

les dossiers relatifs à des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires qui n'ont pas encore été publiées ainsi que les dossiers relatifs à des dessins ou modèles communautaires enregistrés qui font l'objet d'une mesure d'ajournement de publication conformément aux dispositions de l'article 52 ou qui, pendant l'application de cette mesure, ont fait l'objet d'une renonciation avant ou à l'expiration du délai d'ajournement, ne peuvent être ouverts à l'inspection publique qu'avec l'accord du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré.
de dossiers betreffende aanvragen om een ingeschreven gemeenschapsmodel die nog niet gepubliceerd zijn en de dossiers betreffende ingeschreven gemeenschapsmodellen waarvan de publicatie is opgeschort overeenkomstig artikel 52 of waarvan, onderworpen zijnde aan die maatregel, vóór of bij het verstrijken van de termijn van opschorting van de publicatie afstand is gedaan, kunnen alleen met toestemming van de aanvrager of de houder van het ingeschreven gemeenschapsmodel worden ingezien.

À l'expiration du délai d'ajournement, ou à toute date antérieure à la demande du titulaire, l'office ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre et le dossier concernant la demande d'enregistrement et publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le bulletin des dessins ou modèles communautaires, à condition que, dans le délai prescrit par le règlement d'exécution, la taxe de publication et, dans le cas d'une demande multiple, la taxe supplémentaire de publication aient été payées.
bij het verstrijken van de termijn van opschorting of, indien de houder daarom verzoekt, op een vroegere datum legt het bureau alle aantekeningen in het register alsmede het dossier betreffende de aanvraag ter inzage van het publiek en publiceert het ingeschreven gemeenschapsmodel in het gemeenschapsmodellenblad, mits binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn de publicatietaks en, in het geval van een meervoudige aanvraag, de bijkomende publicatietaks zijn betaald.