Je was op zoek naar: déroulèrent (Frans - Nederlands)

des négociations intenses et ininterrompues se déroulèrent au cours des sept premiers jours de juin.
in de eerste zeven dagen van juni zijn ononderbroken intensieve onderhandelingen gevoerd.

ces séminaires se déroulèrent pendant une période de 10 mois à copenhague, leyde et valence ; ils comprenaient plus de 100 participants qui représentaient de nombreux établissements de formation et d'éducation.
• er moesten zowel nieuwe cursussen worden opgezet als modulen in verschillende cursussen worden opgenomen

parmi ces facteurs, la réduction graduelle de l'exploitation des charbonnages se trouve au centre de la problématique, tandis que la situation géographique et la population forment la toile de fond sur laquelle se déroulèrent tous les processus.
van deze elementen vormt de afbouw van de steenkoolwinning de kern van de problematiek, terwijl de ligging en de bevolking de achtergrond vormen waartegen alle processen zich voltrokken.

4.4 prenant acte des débats qui se déroulèrent au parlement européen et de l’évolution de la pensée de la commission, illustrées par les dernières interventions publiques de la commissaire reding, le cese constate que le 24 janvier dernier le conseil a adopté une position exactement conforme à son avis, mais appelle de ses vœux que la protection des consommateurs dans les transactions hors des établissements commerciaux soit toujours garantie.
4.4 het comité heeft kennis genomen van de debatten in het ep en de jongste verklaringen van commissaris reding, waaruit valt op te maken hoe het standpunt van de commissie is geëvolueerd, en stelt vast dat de raad op 24 januari jl. een standpunt heeft aangenomen dat volledig strookt met zijn advies.