Je was op zoek naar: déroulèrent (Frans - Nederlands)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Nederlands

Info

Frans

des négociations intenses et ininterrompues se déroulèrent au cours des sept premiers jours de juin.

Nederlands

in de eerste zeven dagen van juni zijn ononderbroken intensieve onderhandelingen gevoerd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

ces séminaires se déroulèrent pendant une période de 10 mois à copenhague, leyde et valence ; ils comprenaient plus de 100 participants qui représentaient de nombreux établissements de formation et d'éducation.

Nederlands

• er moesten zowel nieuwe cursussen worden opgezet als modulen in verschillende cursussen worden opgenomen

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

parmi ces facteurs, la réduction graduelle de l'exploitation des charbonnages se trouve au centre de la problématique, tandis que la situation géographique et la population forment la toile de fond sur laquelle se déroulèrent tous les processus.

Nederlands

van deze elementen vormt de afbouw van de steenkoolwinning de kern van de problematiek, terwijl de ligging en de bevolking de achtergrond vormen waartegen alle processen zich voltrokken.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

la base de l'initiative envisagée a été jetée lors d'entretiens de partenaires sociaux, qui se déroulèrent dans le cadre de la stratégie par secteur professionnel dans l'industrie du bois et du meuble.

Nederlands

de tentoonstelling werd ondersteund door een brede publiciteitscampagne: persbericht bij de officiële opening, artikelen in lokale en regionale bladen, in enkele gevallen de regionale radio-omroep, publikaties van of door de deelnemende organisaties en telefonische benadering van bedrijven over inhoud en standplaats van de tentoonstelling.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

à l'issue de cette visite que la décision fut prise de procéder à des conversations ex ploratoires sur le contenu possible d'un accord de coopération, conversations qui se déroulèrent le 6 novembre dernier (3).

Nederlands

na afloop van dit bezoek werd het besluit genomen tot oriënterende besprekingen over de mogelijke inhoud van een samen werkingsovereenkomst over te gaan, deze besprekingen vonden op.6 november jl. (3) plaats.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

les crises pétrolières des années 70,qui se déroulèrent à une époque marquée par les réflexions du club de rome sur les limites de la croissance,mirent au premier rang de l’actualité la question de lasécurité des approvisionnements énergétiques.dans ce contexte,les États membres mirent l’accentsur des politiques de substitution,destinées à réduire leur dépendance à l’égard du pétrole.ainsi,lerecours au charbon compte parmi les politiques qui contribuèrent au contre-choc pétrolier.desprogrammes ambitieux de rdt et de démonstration furent également lancés au niveaucommunautaire.les stratégies nationales,pour lutter contre la dépendance à l’égard du pétrole,sesont ainsi orientées,entre autres,vers un encouragement,d’une part,de la production de charboncommunautaire et,d’autre part,des importations de pays tiers.ces stratégies ont eu des résultatsfort divergents.

Nederlands

na een eerste fase van herstructurering in 1993,begeleid door een belangrijke golf van privatisering,bevindt de tsjechische republiek zich momenteel in een tweede herstructureringsfase van haarkolenmijnindustrie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

les autorités municipales et communales ont toujours été élues par le peuple, sauf lors de la période qui va de l'instauration de la dictature, en 1936, à la guerre civile (1945-1949), en passant par la seconde guerre mondiale (1940-1944) : après les élections municipales et communales normales qui se déroulèrent le 11 février 1934, ce n'est que le 15 avril 1951 qu'il en fut organisé de nouvelles.

Nederlands

dit was niet het geval in de periode na de dictatoriale machtsgreep in 1936, tijdens de tweede wereldoorlog (1940) en de burgeroorlog (1945). gewone verkiezingen voor de gemeente­ en gemeenschapsoverheid werden dus voor het eerst georganiseerd op 11 februari 1934, en later pas opnieuw op 15 april 1951.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

ce wagon était un « sleeping-car », qui, en quelques minutes, fut transformé en dortoir. les dossiers des bancs se replièrent, des couchettes soigneusement paquetées se déroulèrent par un système ingénieux, des cabines furent improvisées en quelques instants, et chaque voyageur eut bientôt à sa disposition un lit confortable, que d'épais rideaux défendaient contre tout regard indiscret.

Nederlands

deze waggon was een slaapwaggon en in weinige minuten was hij in een slaapvertrek veranderd; de ruggen der banken werden omgeslagen en door een zeer vernuftige vinding werden zij in slaapbanken herschapen. in weinige oogenblikken had ieder reiziger een zeer gemakkelijk bed tot zijne beschikking met dikke gordijnen, die tegen alle onbescheiden blikken beschermden.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

4.4 prenant acte des débats qui se déroulèrent au parlement européen et de l’évolution de la pensée de la commission, illustrées par les dernières interventions publiques de la commissaire reding, le cese constate que le 24 janvier dernier le conseil a adopté une position exactement conforme à son avis, mais appelle de ses vœux que la protection des consommateurs dans les transactions hors des établissements commerciaux soit toujours garantie.

Nederlands

4.4 het comité heeft kennis genomen van de debatten in het ep en de jongste verklaringen van commissaris reding, waaruit valt op te maken hoe het standpunt van de commissie is geëvolueerd, en stelt vast dat de raad op 24 januari jl. een standpunt heeft aangenomen dat volledig strookt met zijn advies.

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

les recherches de la fondation sur l'action des citoyens, qui se déroulèrent entre 1987 et 1992, ont montré que la participation des citoyens dans la pratique passe surtout par le secteur local — c'est-à-dire les petits réseaux et les groupes autonomes que l'on trouve à un degré ou à un autre dans toute localité.

Nederlands

lokale bewonersinitiatieven kunnen een belangrijke economische bijdrage leveren, niet alleen omdat er een bepaalde hoeveelheid banen gecreëerd wordt, maar ook door kostenbesparing en de directe resultaten van onderlinge hulp. men wordt zich steeds beter bewust van het belang van deze "lokale factor" in het economisch en sociaal beleid.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

finalement les interventions auprès de ces trois capitales se déroulèrent en deux étapes : une première mission fut effectuée par m. cyrus vance au nom des nations unies; une seconde mission, qui partit quelques jours plus tard, comprenait lord carrington, et moimême en tant que représentant du conseil des communautés.

Nederlands

aangezien de servische strijdkrachten sarajevo omsingelen, aangezien zij probe­ren die stad van de buitenwereld af te snijden, te bombar­deren en tot een soort hel van dante te maken, zouden wij servië ook van de buitenwereld moeten afsnijden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK