Je was op zoek naar: désobliger (Frans - Nederlands)

d'artagnan comprit que ce serait désobliger athos que de ne pas le laisser faire.
d’artagnan begreep, dat het athos onaangenaam zou zijn, indien hij hem hierin voorkwam.

d'artagnan savait que c'était fort désobliger un anglais que de refuser de toaster avec lui.
deze wist, dat het een engelschman onaangenaam was, indien men dit weigerde; hij naderde dus de tafel en nam het tweede glas.

-- comment j'y suis, ou plutôt pourquoi j'y suis, répliqua m. bonacieux, voilà ce qu'il m'est parfaitement impossible de vous dire, vu que je l'ignore moi-même; mais, à coup sûr, ce n'est pas pour avoir désobligé, sciemment du moins, m. le cardinal.
--„hoe ik er kom, of liever, waarom ik er ben!” hernam bonacieux, „ziedaar iets, dat mij niet mogelijk is u te zeggen, omdat ik het zelf niet weet; maar dit verzeker ik u, dat het niet is omdat ik den kardinaal, althans bij mijn weten, mishaagd heb.”