Je was op zoek naar: désolation (Frans - Nederlands)

la désolation se voit aussi dans les chiffres.
de troosteloosheid kan ook met cijfers worden aangetoond.

l'équipe de bulatlat témoigne de ce paysage de désolation :
het nieuwsteam van bulatlat brengt verslag uit over het landschap op het eiland:

on peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.
men kan uit deze heillooze omstandigheden zien, dat de wanhoop in de gemeenschap heerschte.

les dictateurs chutent tôt ou tard, laissant derrière eux un paysage de désolation.
dictatoren vallen vroeg of laat, en laten dan verwoesting achter.

la fin du tremblement de terre a laissé la place à un spectacle de désolation.
toen de aarde weer tot rust kwam, bood de omgeving een desolate aanblik.

il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.
wij verlieten deze vreeselijke plek op honderd meter onder water met een verbazende snelheid.

la désolation est la même, à droite, à gauche et au centre, de tous les côtés.
de tweede moeten tegemoet komen aan de behoefte de consument in zijn keuze te begeleiden door eerlijke en betrouwbare zaken te vermelden, dus als er geen wetenschap pelijke gegevens zijn.

et regardez bien, messieurs les députés, le spectacle de désolation que nous pré sente cette situation.
het is derhalve ook een radicale afwijzing van het beleid dat de commissie en het europese parlement tot dusver op dit gebied hebben gevolgd.

la base nucléaire américaine de holy loch est en train de fermer et cette zone va tomber dans un état de désolation extrême.
het is best mogelijk dat van alle plaatsen in de gemeenschap, barrow het zwaarst te lijden zal krijgen van de lopende veranderingen, zelfs zonder dat de oplossing van mevrouw ewing wordt aangewend.

ce serait cependant faire erreur que de lier l' idée de développement durable à des perspectives de tristesse et de désolation.
het zou daarom verkeerd zijn het idee van duurzame groei te verbinden met toekomstperspectieven van ellende en troosteloosheid.

que notre sublime créateur peut traiter miséricordieusement ses créatures, même dans ces conditions où elles semblent être plongées dans la désolation!
hoe kan hij onzen bittersten toestand verzachten, en ons reden geven hem zelfs in den diepsten kerker te loven!

ainsi s’expliquait la désolation profonde dont la tribu fut frappée à l’arrivée de kai-koumou.
hieruit was de diepe droefheid te verklaren, die de komst van kai-koemoe bij zijn stam had opgewekt.

le conseil a été attristé qu'un nouveau tremblement de terre ait frappé la turquie et provoqué une telle désolation et une telle perte en vies humaines.
het stemt de raad tot droefheid dat turkije opnieuw is getroffen door een zware aardbeving die grote schade heeft aangericht en vele mensenlevens heeft gekost.

c'est la troisième fois en deux ans et demi que nous discutons du chagrin, de la tristesse et de la désolation qui sont notre sort en irlande du nord.
handelingen van het europese parlement

malheureusement, la pollution agricole, citadine, et les quelques 900 ports et 5500 zones industrielles le long de ses berges ont mené la mère volga du folklore russe à un état de désolation.
helaas is moedertje wolga uit de russische folklore er niet te best aan toe als gevolg van vervuiling veroorzaakt door landbouw en stedelijke bebouwing en de 900 havensteden en 5 500 industriehavens op haar oevers.

israël devient un cimetière de petits enfants, et ce cimetière grandit à chaque minute, tel un royaume souterrain qui croît sous nos pieds et transforme tout ce qui nous entoure en une terre de désolation.
er moet een grotere samenhang komen tussen de internationale acties op het gebied van jbz.

il ne fait pas de doute que des réglementations insuffisantes dans les secteurs fiscal et bancaire, mais aussi en matière d'acquisition de terrains et de sols, ont contribué à la désolation actuelle.
het is nu aan u het voor uw land dringend noodzakelijke juridische kader voor de economie vast te leggen.

enfin, trente-six heures après avoir embouqué le détroit, il vit surgir le rocher du cap pilares sur l’extrême pointe de la terre de la désolation.
zes en dertig uren eindelijk nadat het de straat was ingestoomd, ontdekte men de rots van kaap pilares op de uiterste punt van desolations-eiland.

ce point dépassé, le détroit se rétrécit entre la presqu’île de brunswick et la terre de la désolation, longue île allongée entre mille îlots, comme un énorme cétacé échoué au milieu des galets.
voorbij dit punt wordt de straat ingeklemd tusschen het schiereiland brunswijk en het desolations-eiland, dat zich in de lengte tusschen duizend eilandjes uitstrekt, als een ontzaggelijke walvisch, die op strandkeitjes is aangespoeld.

arrivé au cap pilares, à l’entrée du détroit, et trouvant les vents debout, il donna dans le sud; le _duncan_ longea les îles de la désolation, s’éleva jusqu’au soixante- septième degré de latitude australe, doubla le cap horn, rangea la terre de feu, et, passant le détroit de lemaire, il suivit les côtes de la patagonie.
aan kaap pilares, aan den ingang der straat gekomen, had hij zich om den tegenwind zuidwaarts gewend; de _duncan_ stevende voorbij de desolation-eilanden tot zeven en zestig graden zuiderbreedte, zeilde om kaap hoorn, digt onder vuurland, en hield het, na de straat van le maire doorgevaren te zijn, langs de kust van patagonië.