Je was op zoek naar: déterminez vos aspirations personnelles (Frans - Nederlands)

nul doute que vos aspirations soient généreuses et votre foi étendue.
allereerst een nieuwe politieke aanzet tot de institutionele hervorming van de europese unie, zoals bondskanselier kohl en president chirac dat wensten tijdens de laatste frans-duitse top.

Éducation et formation professionnelle répondent davantage à leurs aspirations personnelles et soient moins le résultat de pressions sociales.
2086 181 831 echte gelijkheid, omdat alleen passende voor­lichting en informatie door voor deze specifieke taak opgeleid en toegerust onderwijzend perso­neel de meisjes en jongens ertoe kunnen brengen een beroep te kiezen dat meer aan hun persoon­lijke wensen beantwoordt en minder wordt geko­zen als gevolg van sociale druk.

en effet, si cette formule peut parfois répondre à des aspirations personnelles des travailleurs, il ne faut pas la généraliser pour autant.
hoewel het systeem zo nu en dan de persoonlijke aspiraties van de werk krachten kan vervullen, is dit nog geen reden om het te veralgemenen.

les travailleurs âgés peuvent réduire leurs prestations à mi-temps et aménager ainsi leur fin de carrière en fonction de leurs aspirations personnelles.
oudere werknemers kunnen hun arbeidsprestaties tot de helft terugbrengen en zo het einde van hun loopbaan afstemmen op hun persoonlijke verlangens.

elles peuvent donc, en fonction de leurs aspirations personnelles et professionnelles, dire : "un enfant si je veux quand je veux".
in het verenigd koninkrijk is één op de vier huisartsen een vrouw (een op de zeven in 1979), en hetzelfde geldt voor advocaten.

vos aspirations sont pures, monsieur le président prodi, mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d' actes concrets.
we onderschrijven uw streven, voorzitter prodi, maar willen wel dat u de daad bij het woord voegt.

— rendre les employeurs et les travailleurs plus conscients de l'importance que revêt la forma tion tant pour stimuler la croissance économique que pour répondre aux aspirations personnelles et professionnelles des individus,
— zowel werkgevers als werknemers sterker doordrongen raken van het belang van opleiding, niet alleen om de economische groei te bevorderen, maar ook om aan persoonlijke en professionele aspiraties van de enkeling te voldoen,

l'activité professionnelle et des aspirations personnelles, on voit apparaître depuis les années 70 des tendances à la dissolution du «système de valeurs axé sur la situation et la consommation».
gevolgen van de technisch-economische vooruitgang voor het milieu en de intermenselijke relaties.

en ce qui concerne les flux migratoires, les États membres de l'ue doivent veiller à ce que leurs politiques migratoires ne mettent pas en péril la disponibilité des professionnels de la santé dans les pays tiers, tout en respectant la liberté de circulation et les aspirations personnelles et professionnelles de chacun.
op migratiegebied moeten de eu-lidstaten ervoor zorgen dat hun beleid de beschikbaarheid van gekwalificeerd personeel in de gezondheidszorg in derde landen niet ondermijnt en tegelijk de individuele vrijheid van verkeer en persoonlijke en professionele ambities respecteren.

l’emploi est un élément essentiel lorsqu’il s’agit de permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société, d’atteindre l’indépendance financière et de réaliser leurs aspirations personnelles.
het hebben van een baan is voor jongeren belangrijk om een plaats in de maatschappij te vinden, financieel onafhankelijk te worden en individuele ambities te realiseren.

si l'ampleur des besoins a été dicrètement occultée dans la réduction des coûts, je dois vous dire, madame squarcialupi, que vous avez raison dans vos exigences et que la commis sion parlementaire partage l'enthousiasme de vos aspirations.
als de hoeveelheid benodigde middelen discreet verborgen is gebleven in de kostenbesparingen, moet ik u zeggen, mevrouw squarcialupi, dat u gelijk heeft met uwverzoek en dat het enthousiasme van uw aspiraties door de parlementaire commissie gedeeld wordt.

assurer l'accompagnement de la carrière en faveur des travailleurs, notamment par la promotion, l'organisation et la mise à disposition d'un encadrement des travailleurs et l'octroi d'interventions pour l'encadrement en fonction des aspirations personnelles de chaque travailleur en matière de gestion de sa propre carrière professionnelle;
het verzorgen van de loopbaanbegeleiding van werknemers, door, onder meer, de bevordering, de organisatie en het verstrekken van begeleiding van werknemers en het toekennen van tegemoetkomingen voor de begeleiding in functie van de persoonlijke aspiraties van elke werknemer inzake het beheer van zijn persoonlijke beroepsloopbaan;