Je was op zoek naar: de telle sorte que (Frans - Nederlands)

de telle sorte que
zodat zich wellicht

il a été déterminé de telle sorte que:
het is zodanig vastgesteld dat:

les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
de proefstukken worden zo gekozen dat:

la surveillance organisée est conçue de telle sorte que :
het georganiseerde toezicht is zodanig opgevat :

un contrôle d'accès doit être organisé de telle sorte que :
een toegangscontrole dient zodanig georganiseerd te zijn dat :

le taux de l'accise est établi de telle sorte
het accijnstarief wordt zo vastgesteld dat de totale fiscale belasting als gevolg van de samenvoeging van dit tarief met het btw-tarief niet lager mag zijn dan:

de telle sorte que les gens qui y vivent trouvent également du travail.
wij moeten ervoor zorgen dat tegelijkertijd met de verwezenlijking van de interne markt ook de nodige territoriale voorwaarden worden gecreëerd opdat ook in de tot op heden minder ontwikkelde regio's wordt geïnvesteerd zodat de bevolking ter plaatse werk gelegenheid wordt geboden.

les tubes de chaudières dans la hotte sont disposés de telle sorte que les
de ketelpijpen zijn op zodanige wijze in de kap aangebracht dat erupties uit de convertor zich hierop moeilijk kun­nen vastzetten.

le dialogue sera renforcé afin de tout mettre en oeuvre de telle sorte que :
invoering van een democratisch bestel op het gehele grondgebied;

les mesures de transition doivent être conçues de telle sorte:
de overgangsmaatregelen moeten dan ook van die aard zijn

dans ce cas, pendant cette période, les redevances sont établies de telle sorte que:
indien dit het geval is, worden de rechten tijdens deze periode als volgt berekend:

les instruments doivent être placés de telle sorte que le projectile pénètre dans le cortex cérébral
de instrumenten moeten zo worden geplaatst dat het projectiel in de hersenschors binnendringt.

de telle sorte que les habitants de la périphérie profitent également de l'offre bruxelloise.
op die manier profiteren ook de inwoners van de randgemeenten van het brussels aanbod.

cela est toujours possible, de telle sorte que des innocents peuvent être et ont été effectivement exécutés.
ik ben niet van plan de lange traditie van christelijke waarden en de gedachte van de verlichting nog eens te overlopen, maar het is duidelijk dat de doodstraf nu door iedereen als nutteloos wordt gezien: gedurende de eeuwen dat ze werd toegepast, werd haar ondoeltreffendheid op het gebied van misdaadpreventie volledig aangetoond.

6o l'organisation de la gestion des eaux pluviales et des eaux de surface de telle sorte que :
6o het beheer van hemelwater en oppervlaktewater zo organiseren dat :

être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'œil nu;
mogen niet verbroken en weer aangebracht kunnen worden zonder dat dit met het blote oog waarneembare sporen achterlaat;

engagement commun de telle sorte que l'intégration des marchés ne soit pas compromise par des pratiques anticoncurrentielles
een gemeenschappelijke vastberadenheid om te voorkomen dat de marktintegratie door concurrentieremmende praktijken wordt ondermijnd

placez rapidement vos lèvres de façon étanche autour de l'embout buccal, de telle sorte que en
d er vorm snel een afsluiting met uw lippen rond het

2.7 le mécanisme de graduation a été conservé mais modifié de telle sorte que son fonctionnement devienne plus simple.
2.7 het graduatiemechanisme blijft bestaan, maar wordt wel vereenvoudigd.

les bruits impulsifs sont limités de telle sorte que l'on ait, selon la méthode de mesure utilisée :
de impulsieve geluiden worden zo beperkt dat al naar gelang de gehanteerde meetmethode de volgende waarden worden verkregen :