Je was op zoek naar: detecter (Frans - Nederlands)

circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs
controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten

le producteur devrait donc être tenu pour responsable même lorsque les dommages subis sont dus à un risque impossible à detecter.
bijgevolg zou de producent ook aansprakelijk moeten worden gesteld ingeval van schade door een niet vast te stellen risico.

c ) a la garantie que les animaux des especes bovine et porcine ont presente un resultat negatif a un test de recherche serologique en vue de detecter la presence d'anticorps aphteux ;
c ) moet worden gegarandeerd dat de runderen en varkens aan de hand van een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen mond - en klauwzeer zijn onderzocht en daarbij negatief hebben gereageerd ;

d) execution de tout prelevement necessaire en vue d'effectuer les examens de laboratoire ayant pour but de detecter, par exemple, la presence de germes nuisibles, d'additifs ou d'autres substances chimiques non autorisees. les resultats de ces examens sont consignes dans un registre;
d) het nemen van de nodige monsters voor laboratoriumonderzoek, ten einde bijvoorbeeld schadelijke additieven of andere ongeoorloofde chemische stoffen op te sporen. de resultaten van dit onderzoek worden in een register opgenomen;