Je was op zoek naar: dirait on (Frans - Nederlands)

dirait on
ziet eruit als op

diantrement beau, dirait-on aux pays-bas.
wij weten niet eens wat de problemen, de werkelijk grote problemen zijn.

ne dirait-on pas que le fossé se creuse entre la pratique et la théorie?
(het parlement neemt de resolutie aan)

on dirait qu'on a pratiqué une ouverture entre les deux bâtiments en tirant sur ceux-ci.
beide gebouwen worden zo als het ware losgetrokken van elkaar.

que ne dirait-on pas si un musulman était condamné à mort pour avoir blasphémé le nom du christ ?
godsdienstcentra zijn vernield.

que ne dirait-on pas, monsieur le président, mes chers collègues, si cette situation se produisait dans notre pays?
talloze sji'ietische religieuze en geestelijke leiders en hun volgelingen zijn vermoord, gevangengenomen of gemarteld.

- madame la présidente, mesdames les commissaires, c’ est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on.
mijnheer de voorzitter, geachte leden van de commissie, zo te zien is het hier een avond voor de dames.

l' agence pourrait même, dirait-on, être le premier organe de la communauté européenne à bénéficier de la déclaration d' assurance.
het ziet ernaar uit dat het bureau zelfs het eerste orgaan zou kunnen zijn dat het certificaat van assurance krijgt binnen de europese gemeenschap.

que dirait-on si nous proposions de réduire de 30 pour cent les salaires de tous les fonctionnaires et agents de la communauté ou si nous en revenions aux niveaux mondiaux de salaire dont parlent les américains ?
hoe zou het zijn als we een daling van 30% voor zouden stellen op het inkomen van alle werknemers in de gemeenschap, of zouden terugkeren naar loonschalen op wereldniveau waar de amerikanen het over hebben?

dans le cadre de ce débat, m. cox a prononcé — cela fait à présent bien longtemps, dirait-on — un discours sur la question de la neutralité irlandaise.
mevrouw belo (s). — (pt) mijnheer de voorzitter, ondanks alles, ik onderstreep dit, ondanks alles heeft de golfcrisis toch één positief gevolg gehad.

-- Écoutez m. de tréville! dit le roi, écoutez-le! ne dirait-on pas qu'il parle d'une communauté religieuse!
--„hoor den heer de tréville eens, zou men niet zeggen, dat hij van een geestelijke broederschap sprak,” zeide de koning.

dankert (pse). - (nl) monsieur le président, la discussion si positive que nous avons eue ce matin au sujet de l'agenda 2000 de la commission, a fait, dirait-on, l'effet d'une bombe en turquie.
lulling (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, hedenmorgen heeft voorzitter santer ter afsluiting van zijn presentatie van agenda 2000 gezegd: „ons succes zal ook dat van europa zijn".