Je was op zoek naar: don d’organes (Frans - Nederlands)

don d'organes
donor (geneeskunde)

le don d'organes;
de orgaandonatie;

loi sur le don d'organes
wet op de orgaandonatie

principes régissant le don d'organes
beginselen voor orgaandonatie

13° au don d'organes ou de tissus;
13° het verlof voor het afstaan van organen of weefsels;

sensibiliser davantage le public au don d'organes
het publiek beter bewustmaken van orgaandonatie

l'agent obtient un congé pour don d'organes ou de tissus.
de ambtenaar verkrijgt een verlof voor het afstaan van organen of weefsels.

l'agent obtient également un congé pour don d'organes ou de tissus.
de ambtenaar krijgt eveneens verlof voor het afstaan van organen of weefsel.

le don d’organes peut sauver de nombreuses vies et améliorer considérablement la qualité de vie des patients concernés.
orgaandonatie biedt grote mogelijkheden om levens te redden en de kwaliteit van leven van patiënten te verbeteren.

3° au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moelle osseuse;
3° het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg;

l'agent obtient, à sa demande, un congé pour don d'organes ou de tissus.
het personeelslid bekomt, op eigen aanvraag, een verlof voor het afstaan van organen of weefsels.

il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.
mensen moeten worden aangemoedigd over orgaandonatie te praten en hun wensen aan hun naaste familieleden kenbaar te maken.

il semblerait que 41% seulement des citoyens européens ont abordé le sujet du don d'organes en famille11.
blijkbaar heeft niet meer dan 41% van de europese burgers met zijn familieleden over orgaandonatie gesproken11.

action prioritaire 1: promouvoir la fonction de coordinateur de transplantation dans tous les hôpitaux où il existe une possibilité de don d’organes.
prioritaire actie 1: bevorderen van de rol van transplantatiecoördinatoren in alle ziekenhuizen waar orgaandonatie kan plaatsvinden

pour le don d'organes ou de tissus pour la durée nécessaire des examens, de l'hospitalisation et du rétablissement.
voor het afstaan van organen of weefsels voor de benodigde duur van de onderzoeken, de ziekenhuisopname en het herstel.

2° sur la proposition des associations scientifiques de médecins spécialistes des disciplines intimement concernées par le don d'organes :
2° op de voordracht van de wetenschappelijke verenigingen van geneesheren-specialisten voor de disciplines die bij de orgaandonatie nauw betrokken zijn :

action prioritaire 2: promouvoir des programmes d'amélioration de la qualité dans tous les hôpitaux où il existe une possibilité de don d’organes.
prioritaire actie 2: bevorderen van kwaliteitsverbeteringsprogramma’s in alle ziekenhuizen waar orgaandonatie kan plaatsvinden

la commission et les États membres doivent instituer cette journée comme moyen de promotion du don d'organes entre les citoyens européens.
de commissie en de lidstaten zouden een dergelijke dag moeten instellen om donorregistratie onder de europese burgers te promoten.

a cet égard, j'en profite pour insister pour que cette loi sur le don d'organes voie finalement le jour aux pays-bas.
de commissie zal vervolgens beslissen wat voor speciale stappen gedaan moeten worden op het gebied van orgaantransplantatie.

elle a par exemple modifié la page du site internet gouvernemental permettant d’adhérer au don d’organe.
zo heeft de groep de website van de overheid voor orgaandonatie vernieuwd.