Je was op zoek naar: emplâtre (Frans - Nederlands)

emplâtre
bandpleister

emplâtre collant
hechtpleister

c' est un emplâtre sur une jambe de bois.
dit is een pleister op een houten been.

si tel n' est pas le cas, nous plaçons un emplâtre sur une jambe de bois.
zo niet, zijn wij eigenlijk aan het dweilen met de kraan open.

il s'agit donc d'un emplâtre sur une jambe de bois, et il faut donc se demander comment
maar het is niet alleen dat wij geen begeleidende maatregelen treffen, maar vooral ook de manier waarop wij het beheer voeren over de liberalisatie van de markt, mijnheer de commissaris.

deuxièmement, le budget n'est qu'un emplâtre sur la jambe de bois de la politique énergétique européenne.
ten tweede, de financiële middelen zijn slechts een pleister op de wonde voor het europees energiebeleid.

les remèdes qui sont proposés dans ce rapport, à tous égards, ne seront qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
dit beleid blijft in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.

mais, depuis, il y eu la politique agricole refondue, il y a eu le gatt et il fallait bien mettre un emplâtre sur une jambe de bois.
sindsdien is echter het landbouwbeleid hervormd, er is de gatt geweest en men is gaan dweilen met de kraan open.

conclusion : votre comité des régions sera un emplâtre sur une jambe de bois et le rapport ne comporte dès lors aucune perspective pour l'avenir.
conclusie: uw raad van de regio's zal een doekje voor het bloeden zijn en dus bevat dit verslag geen perspectieven voor de toekomst.

au lieu de proposer des amendements- ce qui reviendrait un peu à poser un emplâtre sur une jambe de bois- nous avons choisi de proposer une résolution alternative.
wij hebben ervoor gekozen om geen amendementen in te dienen omdat het een beetje een lappendeken zou geven maar in plaats daarvan een alternatieve resolutie in te dienen.

lang (ni), par écrit. - les propositions du rapport sain jon ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
wij zien helemaal niet het nut van een harmonisatie op europees niveau in als die enkel tot meer laksheid leidt.

mener une politique sociale autonome d'une part et une politique économique autonome d'autre part, c'est un emplâtre sur une jambe de bois.
ik zal zelfs verder gaan en beticht de commissie bij deze eveneens van leeftijdsdiscriminatie bij het aanwerven van nieuwe personeelsleden.

simultanément, je crains que cela reste seulement un emplâtre sur une jambe de bois tant que notre culture continuera à se laisser dominer par la pensée selon laquelle un individu ne compte qu' à partir du moment où il a un emploi rémunéré.
tegelijk vrees ik dat het dweilen met de kraan open blijft, zolang in onze cultuur de gedachte overheerst dat je als mens pas meetelt wanneer je een betaalde baan hebt.

ce ne serait cependant qu’ un emplâtre sur une jambe de bois si, d’ un autre côté, nous ne faisions pas tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la consommation de drogues.
het is echter dweilen met de kraan open als we aan de andere kant niet alles in het werk stellen om drugsgebruik ook te bestrijden.

les mesures proposées sont donc mauvaises; pour conclure avec un autre proverbe, ce sont des emplâtres sur une jambe de bois.
de voorgestelde maatregelen zijn dus slechts, om met een ander nederlands spreekwoord te eindigen, pleisters op een houten been.