Je was op zoek naar: en arabe (Frans - Nederlands)

la vidéo existe en français et en arabe.
de video bestaat in het frans en in het arabisch.

il existe deux versions, une en anglais et une en arabe.
we hebben twee versies: een engelse en een arabische.

mohamed elgohary, co-editeur de global voices en arabe.
mohamed elgohary, co-editor van lingua arabisch.

il faut ajouter à cela que google a récemment lancé un nouveau blog en arabe.
daarnaast heeft google onlangs een nieuw weblog in het arabisch gelanceerd.

la jeunesse musulmane autrichienne a entrepris la traduction en arabe des notices de médicaments !
jonge oostenrijkse moslims helpen met het vertalen van de beschrijvingen van medicijnen naar het arabisch!

il y a aussi une conversation en arabe entre le chauffeur iranien et des soldats syriens.
er is ook een gesprek in het arabisch tussen de iraanse chauffeur en syrische soldaten.

Édition trilingue en arabe (ar), anglais (en) et français (fr)
drietalige uitgave in het arabisch (ar), engels (en) en frans (fr)

merci allah, shukran votre majesté (nb: shukran signifie merci en arabe)
dank allah, shukran koning. opmerking: shukran betekent 'dank u' in het arabisch

(existe aussi en anglais, en espagnol, en portugais, en arabe et en indonésien.)
studenten uit eg-lid-staten zijn niet verplicht een studienkolleg te volgen.

le présent accord est fait en deux originaux , en arabe et en anglais , les deux textes faisant également foi .
deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de arabische en de engelse taal , zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .

ecrivant en arabe dialectal tunisien, boukachen a écrit un billet intitulé l'holocauste de sidi bouzid :
in een tunesisch dialect schreef boukachen het artikel the sidi bouzid holocaust:

ce serait génial si des femmes d'autres origines écrivaient (en français ou en arabe) chez nous.
het zou geweldig zijn wanneer vrouwen van een andere herkomst ook voor ons (in het frans of het arabisch) zouden gaan schrijven.

ainsi l'avons-nous fait descendre (le coran) [sous forme] de loi en arabe.
en zo hebben wij hem (de koran) neergezonden, als een wetgeving in de arabische taal.

en belgique, une radio communautaire appelée «fréquence arabe» diffuse tous les jours des émissions en français et en arabe.
in belgië zendt de etnische zender fréquence arabe de hele dag in het frans en het arabisch uit.

pour voir d'autres exemples d’humour autour de ramadan, en anglais et en arabe, visitez le site jannah.org.
ga naar jannah.org voor meer ramadanhumor in het engels en in het arabisch.

en outre, elle était en train d'examiner la possibilité de faire traduire les documents relatifs aux appels d'offres en arabe.
voorts onderzocht de delegatie in egypte of de aanbestedingsdocumenten in het arabisch vertaald konden worden.

fait à _____________, le _______________ 20__, en [deux exemplaires], en arabe et en ___________, chaque texte faisant également foi.
gedaan te _____________, op ________ 20__, in [tweevoud], in de arabische en ___________ taal, waarbij elk tekst authentiek is

le centro studi investimenti sociali (censis) de rome rapporte que radio popolare à milan et radio proletaria à rome fournissent des informations aux immigrés dans différentes langues, surtout en arabe.
het centro studi investimenti sociali censis te rome meldt dat radio popolare in milaan en radio proletaria in rome in verschillende talen, maar vooral in het arabisch, informatie voor migranten uitzenden.

l’ue pourrait collaborer avec d'autres bailleurs de fonds internationaux pour fournir des études et des données sur un portail commun en ligne, en anglais, en français et en arabe.
de eu zou met andere internationale geldschieters kunnen samenwerken om in het engels, frans en arabisch studies en gegevens op één internetportaal te zetten.

pourquoi?je vais vous donner un indice: le titre de ce film est amours voilées, hijab al-hob, qui se traduit par le voile de l'amour en arabe.
waarom? ik geef je een hint: de franse naam van de film is amours voilées , wat gesluierde liefde betekent, en de arabische naam is hijab al-hob, wat de sluier van de liefde betekent.