Je was op zoek naar: en recours (Frans - Nederlands)

6o les décisions en recours visées à l'article viii 23;
6° de beslissingen in beroep, bedoeld in artikel viii 23;

la décision en recours du gouvernement flamand oblige les parties concernées.
de beslissing in beroep van de vlaamse regering is bindend.

6° les décisions en recours visées à l'article viii 23;
6° de beslissingen in beroep, bedoeld in artikel viii 28 en viii 29;

6° les décisions en recours visées aux articles viii 25 et viii 26;
6° de beslissingen in beroep, bedoeld in artikel viii 25 en viii 26;

si le requérant en a fait la demande dans sa requête en recours, il est entendu.
wanneer de verzoeker zulks in zijn verzoekschrift heeft gevraagd, wordt hij gehoord.

la décision motivée en recours est consignée au dossier d'évaluation du fonctionnaire évalué.
de gemotiveerde beslissing in beroep wordt aan het evaluatiedossier van de geëvalueerde toegevoegd.

le fonctionnaire dirigeant du service fédéral auquel appartient le membre du personnel en recours ne siège pas.
de leidend ambtenaar van de federale dienst waartoe het personeelslid in beroep behoort, zetelt niet.

le membre du personnel en recours et l'évaluateur sont invités d'office à être entendus.
het personeelslid in beroep en de evaluator worden ambtshalve opgeroepen om gehoord te worden.

le gouvernement flamand ne peut prononcer une peine plus lourde en recours que celle prononcé par le gouverneur avant le recours.
de vlaamse regering kan in beroep geen zwaardere tuchtstraf uitspreken dan de straf die de gouverneur vóór beroep uitgesproken heeft.

il communique sa décision au membre du personnel en recours dans les vingt jours ouvrables qui suivent la réception de l'avis.
hij deelt zijn beslissing aan het personeelslid in beroep mee binnen de twintig werkdagen na de ontvangst van het advies.

vu l'arrêté ministériel du 25 mai 1987 déléguant certains pouvoirs en cas de pourvoi en recours devant la chambre de recours interdépartementale;
gelet op het ministerieel besluit van 25 mei 1987 houdende delegatie van sommige machten ingeval van voorziening in beroep voor de interdepartementale raad van beroep;

et, selon les éclaircissements fournis, aucune instance n'a été introduite ni aucune action en recours intentée contre le candidat portugais.
overeenkomstig de gegeven uitleg loopt er in portugal geen enkele rechtszaak en is er geen enkel proces tegen de portugese kandidaat aangekondigd.

le membre du personnel en recours comparaît en personne; il peut se faire assister par la personne de son choix; il ne peut pas se faire représenter.
het personeelslid in beroep verschijnt in eigen persoon; hij kan zich laten bijstaan door de persoon van zijn keuze; hij mag zich niet laten vertegenwoordigen.

chapitre iv. - modification de l'arrêté ministériel du 25 mai 1987 déléguant certains pouvoirs en cas de pourvoi en recours devant la chambre de recours interdépartementale
hoofdstuk iv. - wijziging van het ministerieel besluit van 25 mei 1987 houdende delegatie van sommige machten ingeval van voorziening in beroep voor de interdepartementale raad van beroep

le président de la commission de recours communique l'avis au fonctionnaire dirigeant et au membre du personnel en recours dans les quinze jours ouvrables et en adresse une copie au service public fédéral personnel et organisation.
de voorzitter van de beroepscommissie deelt het advies mee aan de leidend ambtenaar en aan het personeelslid in beroep binnen de vijftien werkdagen en bezorgt er een kopie van aan de federale overheidsdienst personeel en organisatie.

la commission de recours délibère sans entendre le membre du personnel en recours, sur la base du seul dossier de recours, lorsque le membre du personnel n'a pas répondu à la première ni à la deuxième convocation.
de beroepscommissie beraadslaagt zonder het personeelslid in beroep te horen, op basis van alleen het beroepsdossier, wanneer het personeelslid niet geantwoord heeft op de eerste en de tweede oproeping.

considérant qu'il s'indique d'accorder délégation au secrétaire général en matière de certains actes relatifs au pourvoi en recours auprès de la chambre de recours, arrête :
overwegende dat het aangewezen is delegatie te verlenen aan de secretaris-generaal wat betreft bepaalde rechtshandelingen inzake de beroepsprocedure bij de raad van beroep, besluit :

les autorités néerlandaises ont déjà in formé la commission de la mise en recou vrement d'environ 900 000 écus pour ce qui concerne les importations de cet État mem bre.
de nederlandse autoriteiten hebben de commissie al medegedeeld dat zij ongeveer 900 000 ecu invorderen voor wat betreft de invoer in nederland.

aussi longtemps qu'une décision n'est pas intervenue, le requérant peut compléter sa requête en recours par des griefs nouveaux, libellés par écrit, même présentés en dehors du délai prévu à l'article 214.
zolang geen beslissing is gevallen, mag de verzoeker zijn oorspronkelijk verzoekschrift aanvullen met nieuwe, schriftelijk geformuleerde bezwaren, zelfs als die buiten de in artikel 214 gestelde termijn worden ingediend.

5.3.1 afin d’encourager les petites entreprises à investir dans l’amélioration de l’efficacité énergétique de leur activité, le cese invite les États membres 1) à inciter les investissements matériels et en conseil, en recours à des audits et en formations, 2) à élargir aux petites entreprises effectuant des investissements d'économie d'énergie les dispositifs nationaux d'incitations financières déjà accordés aux particuliers.
5.3.1 om kleine bedrijven aan te zetten tot investeringen in een grotere energie-efficiëntie van hun activiteiten zouden de lidstaten 1) materiële investeringen en investeringen in adviezen, audits en opleidingen moeten aanmoedigen, en 2) hun al voor particulieren geldende financiële stimuleringsregelingen ook van toepassing moeten verklaren op kleine bedrijven die in energiebesparing investeren.