Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
n sait ce que les prestations ocoûtent en termes financiers.
ofschoon het logisch is dat de ouder domspensioenen ouderen stimuleren een punt te zetten achter hun beroepsleven, omdat zij juist zijn geschapen om dit mogelijk te maken, bestaat er toch een tegenstrijdigheid tussen de verlenging van de levensverwachting en de tendens tot vermindering van de gemiddelde duur van het be roepsleven.
commission peut introduire certaines modifications ayant des répercussions en termes financiers.
gezien de verschillen tussen de rechtsstelsels en de financiële systemen van de twaalf lid-staten, kan een land niet verwachten dat de procedures en contractbepalingen die op nationaal niveau gelden, ook op communautair niveau van toepassing zijn.
en termes financiers dans une optique communautaire, à côté de celui de la méditerranée.
de diverse eisen die in de verslagen worden geformuleerd en de vraag naar meer doorzichtigheid, een betere coördinatie en een grotere gelijkvormigheid van onze initiatieven volstrekt verenigbaar zijn met een aantal bedenkingen die ook in de commissie worden geuit.
dans des domaines moins importants, du moins en termes financiers, nous avons soutenu le programme
nog een laatste opmerking over de financiering in 1992. het interinstitutioneel akkoord en de bestaande financiële vooruitzichten voorzien voor 1992 in een volledig gebruik van de bovengrens door de structuur fondsen, het pedip. alsmede de braakleggingsmaatregelen en de inkomenssteun.
ils viennent chicaner sur des points qui, en termes financiers, n'ont pas beaucoup d'importance.
uit de mededeling van de commissie over de toekomst van het egks-verdrag blijkt dat men de egks op de door het verdrag van parijs vastgestelde termijn zal beëindigen.
depuis leurs débuts, ces programmes sont particulièrement importants, aussi bien en termes financiers que sur le plan politique.
deze programma's zijn, sinds het begin ervan, bijzonder belangrijk, zowel in financieel als in politiek opzicht.
en termes financiers, le contribuable européen a une nouvelle fois retiré un avantage considérable des actions de l'olaf.
de olaf-acties hebben de europese belastingbetaler weer een aanzienlijk financieel voordeel opgeleverd.
en termes financiers, une partie des montants qui seront alloués aux pays acp au titre du 10e fed constituera une réserve incitative.
een deel van de financiering die uit hoofde van het 10e eof aan de acs-landen zal worden toegekend, zal een stimuleringsreserve vormen.
en termes financiers, il y a certes les taxes qui pèsent sur le producteur, mais elles sont immédiatement répercutées sur le consommateur.
dit is begrijpelijk, maar volslagen onrechtvaardig in een land als finland, waar de grootte van de oogst slechts de helft is van die in midden-europa.