Je was op zoek naar: ennuie (Frans - Nederlands)

je m'ennuie.
ik verveel me.

votre majesté s'ennuie! dit m. de tréville.
„hoe, verveelt uwe majesteit zich?” vroeg de heer de tréville. „is zij dan heden niet op de jacht geweest?”

cela vous ennuie, et vous avez recours à une manœuvre parlementaire.
u bedient zich dus van een parlementaire kunstgreep, pmdat dit u niet bevalt.

que cela ne nous ennuie toutefois pas trop et penchons-nous sur le problème.
maar laten we ons daar maar niet al teveel van aantrekken en ons thema aanvatten.

rien n'ennuie plus les gens que de voir son voisin ou son concurrent tricher.
er is niets vervelender dan te moeten zien hoe iemands buur of concurrent de regels probeert te omzeilen.

«mauvaise, monsieur, mauvaise, répondit le roi, je m'ennuie.»
--„slecht, zeer slecht, mijnheer!” antwoordde de koning, „ik verveel mij.”

mais ce qui nous ennuie, c'est la référence au "sexe sous-représenté".
maar wat ons echt niet meezit is de verwijzing naar "het ondervertegenwoordigde geslacht".

je veux conclure en faisant allusion à un sujet qui m'ennuie déjà: le danger islamique.
ik wil het tenslotte nog even hebben over een onderwerp waar ik stilaan genoeg van heb: het islamitische gevaar.

mesdames et messieurs, le débat entre État fédéral et fédération d' États m' ennuie terriblement!
geachte dames en heren, het debat over bondstaat versus statenbond verveelt me mateloos!

comme on s’ennuie à la frontière… des queues comme celle-ci faisaient partie de la vie quotidienne en europe.
wachten aan de grens… lange rijen waren vroeger heel gewoon in europa.

comme on s’ennuie à la frontière… quotidienne partie de la vie celle-ci faisaient qu’un seul et unique pays.
de bedoeling van een gemeenschappelijke markt was van al deze grenscontroles en vertragingen en invoerrechten af te komen, zodat de landen met elkaar konden handelen alsof ze één land waren.

ennui
verveling