Je was op zoek naar: et conclut à la condamnation du prévenu (Frans - Nederlands)

présenter la défense du prévenu
een verdachte verdedigen

condamnation du lot
afkeuring van een partij

du recours et la condamnation du royaume-uni aux dépens.
de commissie en de raad concluderen tot afwijzing van het beroep en tot verwijzing van het verenigd koninkrijk in de kosten,

(bracciano) a abouti à une condamnation du prévenu par le tribunal de rome.
valle (bracciano), leidde namelijk tot de veroordeling van de verdachte door de rechtbank van rome.

ceci conclut la séance solennelle.
de plechtige vergadering is gesloten.

le droit à la vie conduit aussi au droit à la sécurité, et donc à la condamnation du terrorisme.
recht op leven houdt ook recht op veiligheid in, en bijgevolg de veroordeling van het terrorisme.

mémoire du prévenu devant le juge a quo
memorie van de beklaagde voor de verwijzende rechter

voilà qui conclut la liste des intervenants.
hiermee zijn wij aan et einde gekomen van de sprekerslijst.

elle se joint à son tour à la condamnation du massacre et exprime ses condoléances aux familles des victimes.
zij schaart zich achter de veroordeling van dit bloedbad en betuigt haar deelneming aan de families van de slachtoffers.

accords internationaux que conclut la communauté européenne.
die tussenkomsten mogelijk zijn.

l’union européenne continuera à suivre de près le procès en appel de la condamnation du 14avril 1999.
„de europese unie spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de vertegenwoordigers van de dalai lama thans voor de derde keer sedert de hervatting van de contacten in september 2002, een bezoek aan china brengen.

commission, y compris la condamnation du royaume d'espagne aux dépens."
"het koninkrijk spanje te veroordelen conform de conclusies van de commissie, de verwijzing van het koninkrijk spanje in de kosten daaronder begrepen."

cela conclut la procédure de coopération avec le parlement européen.
hiermee is de procedure inzake samenwerking met het europees parlement afgesloten.

de cela, il n' est pas question dans cette résolution et la condamnation du régime musharraf ne va pas assez loin.
hiervan wordt in deze resolutie met geen woord gerept en ook het regime musharraf wordt niet krachtig genoeg veroordeeld.

- défense du prévenu défaillant dans une — pour infraction involontaire
­ vorderingen betreffende de geldigheid, de nietig­heid of de ontbinding van —, of van de besluiten van hun organen

le président du conseil a conclut la discussion de la manière suivante:
de voorzitter van de raad heeft de discussie met de volgende woorden afgesloten:

et cela s'applique aussi au parti populaire européen. sa proposition de réso lution sur la condamnation du terrorisme en europe était excellente.
ook de fractie van de europese volkspartij had een zeer goede ontwerpresolutie die terrorisme veroordeelde, in heel europa.

c'est pourquoi, la condamnation du racisme et de la xénophobie ne peut s'embarrasser de si ou de mais.
ik ben ervan overtuigd dat het comité van de regio's zijn bescheiden bevoegdheden verstandig en doelmatig zal gebruiken en daardoor zal meewerken aan een meer democratische gemeenschap waar de wetgevers dichter bij de burgers staan.

par la commission, et ayant entraîné l’arrestation, la détention et la condamnation du requérant en suisse pour espionnage économique du fait de cette notification.
commissie, die onder meer tot zijn arrestatie, gevangenhouding en veroordeling in zwitserland wegens de uit die informatie voortvloeiende economische spionage hadden geleid.

dans la pratique, ce comportement se traduit par exemple par la condamnation du fondateur du parti démocratique chinois à une peine de onze ans de prison.
het is echter ook ons gemeenschappelijk doel dat de economische ontwikkeling in china vordert.