Je was op zoek naar: excusable (Frans - Nederlands)

erreur excusable
verschoonbare dwaling

leur absence est excusable.
het zij hun vergeven.

herman (ppe). — vous êtes parfaitement excusable.
de heer herman (ppe). - (fr) vergissen is menselijk.

le tribunal décide si le failli est ou non excusable.
de rechtbank beslist of de gefailleerde al dan niet verschoonbaar is.

il est évident que la commission n'est pas totalement excusable.
ons inziens had een dergelijke con ferentie zowel een eindpunt als een vertrekpunt moeten zijn.

voilà encore une profonde incertitude, bien excusable d'ailleurs.
ook op dit punt bestaat grote onzekerheid.

personne, cependant, ne songeait à lui reprocher une erreur si excusable.
en toch dacht niemand er aan om hem een zoo vergevelijke dwaling te verwijten. zij traden de herberg weder binnen.

le failli ne peut être excusable que s'il est malheureux et de bonne foi.
de gefailleerde kan enkel verschoonbaar worden verklaard wanneer hij ongelukkig en te goeder trouw is.

« si le failli est déclaré excusable, il ne peut plus être poursuivi par ses créanciers. »
« indien de gefailleerde verschoonbaar wordt verklaard, kan hij niet meer vervolgd worden door zijn schuldeisers. »

au tout début, ce système pouvait être excusable du fait de la méconnaissance des effets du tabac, mais pas en 1998.
vandaar de noodzaak van een gmo, in afwachting van nieuwe aan plant die door brussel geweigerd wordt, aangezien de commissie weigert in te zien dat landbouw die is overgeleverd aan begrotingssteun uiterst gevoelig is.

pour ce qui est de la grande passivité de la présidence danoise, je voudrais néanmoins dire que celleci est dans une certaine mesure excusable.
maar het is onjuist te zeggen dat er in kopenhagen niets concreets werd besloten.

l'article 81, 1°, qui dispose que ne peut être déclarée excusable la personne morale faillie;
artikel 81, 1°, dat bepaalt dat een gefailleerde rechtspersoon niet verschoonbaar kan worden verklaard;

le failli déclaré non excusable qui a intégralement acquitté en principal, intérêts et frais, toutes les sommes par lui dues, peut obtenir sa réhabilitation.
de niet verschoonbaar verklaarde gefailleerde die alle door hem verschuldigde bedragen, hoofdsom, interesten en kosten, geheel heeft voldaan, kan rehabilitatie verkrijgen.

les entrepreneurs qui font faillite sans avoir commis de faute personnelle devraient pouvoir bénéficier d'une décision judiciaire formelle les déclarant en faillite non frauduleuse et excusable.
ondernemers die niet door eigen schuld failliet gaan, dienen aanspraak te kunnen maken op een formele rechterlijke uitspraak dat zij niet schuldig zijn aan frauduleus gedrag.

a cet égard, il convient de relever que le tribunal, en ne limitant pas la notion d'erreur excusable, a fait une juste application de la jurisprudence citée.
het derde middel tweede alinea, van 's hofs statuut-eeg miskend, op grond waarvan verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn niet kan worden tegengeworpen, wanneer de betrokkene toeval of overmacht aantoont.

mais, même le nationalisme des petits n'est pas plus excusable simplement parce qu'il est plus souvent payant ou parce qu'il a dû plus écoper.
het zou dwaas zijn dat niet te willen zien.

le tribunal déclare le failli excusable, avec les effets énoncés à l'article 82, s'il répond aux conditions prévues aux articles 80 et 81.)
de rechtbank verklaart de gefailleerde verschoonbaar, hetgeen de in artikel 82 vermelde gevolgen heeft wanneer hij beantwoordt aan de in de artikelen 80 en 81 gestelde voorwaarden.)

il en va de même, mutatis mutandis, après une faillite, sauf dans l’hypothèse où le débiteur a été déclaré excusable puisque de ce fait les poursuites individuelles des créanciers ne sont plus possibles ;
hetzelfde geldt, mutatis mutandis, na een faillissement, behalve in het geval waarin de schuldenaar verschoonbaar verklaard is, aangezien de individuele vervolgingen van de schuldeisers dan niet meer mogelijk zijn;

« ne peuvent être déclarés excusables :
« verschoonbaar kan niet worden verklaard :