Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en effet, après quelques brèves phrases d'exorde sur le g7, le président santer a présenté presque exclusivement un compte rendu du sommet de cannes.
de raad heeft echter duidelijk doen blijken dat het, gezien de geostrategische en geopolitieke situatie van turkije en gezien de betrekkingen met andere grote landen, en om de hervormingsgezinde en democratische krachten te steunen die in dat grote land werkzaam zijn dat vanuit het oogpunt van veiligheid en stabiliteit erg belangrijk is voor europa, het beste is deze turkse inspanningen te beoordelen en de werkzame krachten te steunen in het kader van het geheel aan voorstellen die gedaan worden met het oog op het akkoord dat aan turkije vanaf 1 januari 1996 de mogelijkheid moet bieden om deel te nemen aan de douane-unie.
il compliqua cet exorde d'une exposition dans laquelle il raconta la puissance et les actes de m. le cardinal, ce ministre incomparable, ce vainqueur des ministres passés, cet exemple des ministres à venir: actes et puissance que nul ne contrecarrait impunément.
hij vervolgde deze voorafspraak met een voorstelling, in welke hij de macht en de daden des kardinaals deed uitblinken, van dien onvergelijkelijken minister, van dien al de vorige ministers overtreffenden minister, en van dat voorbeeld der toekomstige ministers: van wien de macht en daden nooit door iemand ongestraft gehoond werden.