Je was op zoek naar: faire carrière (Frans - Nederlands)

carrière
loopbaan

ce système décourage aussi les jeunes à faire carrière dans le secteur agricole.
het systeem werkt ook als afschrikmiddel voor jonge mensen die zich aangetrokken voelen tot de landbouw.

ceux qui veulent faire carrière n’ ont d’ autre choix que la flexibilité.
wie carrière wil maken, moet simpelweg flexibel zijn.

le travailleur qui se livre au travail non déclaré perd dès lors toute chance de faire carrière.
de zwartwerker ontbreekt het daarom aan carrièremogelijkheden.

@lokaltermin: si vous voulez faire carrière dans la politique en libye, soyez excentrique.
@th_smith: het belang van de vlucht van jalloud wordt overdreven.

la discrimination verticale s'explique quant à elle par la difficulté pour les femmes de faire carrière.
verticale loondiscriminatie is het gevolg van het feit dat vrouwen moeilijker toegang hebben tot hogere functies (het "glazen plafond").

il est absurde de prétendre que les femmes renoncent à la maternité pour faire carrière. quelle frustration!
de meest kwetsbare leeftijdsgroep zijn kinderen van 7 tot 9 jaar.

elle devrait encourager les meilleurs cerveaux à faire carrière dans la recherche et à rester en europe ou y venir.
zij zou de beste breinen moeten stimuleren om een onderzoeksloopbaan te kiezen en in europa te blijven of naar europa te komen.

le rapport allemand montre clai­rement les obstacles à caractère social qui empêchent la plupart des femmes de faire carrière.
uit het duitse rapport komen duidelijk de sociale obstakels naar voren die de carrière van de meeste vrouwen in de weg staan.

faire revivre un site occupé par des carrières en italie
in het kader van life draagt de eu bij aan definanciering van projecten ter bescherming vanhet milieu in alle lidstaten.

il présente les témoignages de fonctionnaires de sept sociétés sur leurs tentatives d'inciter les femmes a faire carrière professionnellement.
zij geeft de getuigenissen weer van functionarissen van zeven ondernemingen over hun pogingen om vrouwen ertoe aan te zetten in hun beroep carrière te maken.

pour les hommes politiques russes d'origine juive, il est difficile de faire carrière en conservant leurs noms juifs authentiques.
vanochtend zeiden mevrouw green en an deren hier al dat wij de houding van turkije in de problematiek rond de heer Öcalan en zijn mogelijk asiel afkeuren.

cet enseignement devrait sensibiliser les apprenants à la possibilité de faire carrière en tant qu’indépendants et les former à la création de leur entreprise.
dit moet lerenden ervan bewust maken dat werken als zelfstandige een carrièremogelijkheid is, en hun leren hoe voor zichzelf te beginnen.

celle-ci souhaite mettre sur pied un réseau national, destiné aux femmes qui exercent déja ces fonctions ou envisagent d'y faire carrière.
de viom wil een nationaal net creëren voor vrouwen die reeds dergelijke functies uitoefenen of van plan zijn daarin carrière te maken.

ayant choisi de se consacrer à leur famille et de ne pas faire carrière, il arrive souvent qu' elles ne disposent pas de droits à la retraite individuels.
vaak beschikken zij door hun keuze om zich aan hun familie te wijden en geen beroepsleven op te bouwen, nauwelijks over individuele pensioenrechten.

d’hommes. pourtant, le partage des responsabilités dans les ménages reste très inégal, ce qui constitue un obstacle pour les femmes qui souhaitent faire carrière.
toch zijn de verantwoordelijkheden thuis nog steeds heel ongelijk verdeeld, wat het voor vrouwen moeilijker maakt om een carrière op te bouwen.

elle était ouverte à tous les ingénieurs et scientifiques, aux femmes ayant choisi de faire carrière dans cette voie et à tous ceux qui s'intéressent à la promotion du développement des femmes.
de conferentie had tot doel een technisch forum te vormen en de verwezenlijkingen van vrouwelijke ingenieurs en wetenschappers bekendheid te geven om op die manier de internationale samenwerking en de uitwisseling van ervaringen uit te breiden en de technische en sociale problemen van vrouwelijke wetenschappers en ingenieurs te bespreken. (icwes conference secretariat, congress house, 55 new cavendish street, london w1m 7re)

si vous souhaitez faire carrière dans les institutions, veillez à entretenir votre deuxième langue et à apprendre tout ce que vous pourrez sur l’europe et ce qui s’y passe.
brussel is een knooppunt van hogesnelheidstreinen: in slechts 1.25 uur bent u in parijs, en naar londen bent u 2.20 uur onderweg.

la musique n'étant pas une industrie comme les autres, l'université ne sélectionne que les candidats qu'elle juge capables d'y faire carrière.
de popmuziekindustrie is geen sector als een ander en de universiteit selecteert enkel degenen waarvan ze oordeelt dat ze het kunnen waarmaken binnen de sector.

bourse d'emploi : . la fondation vrouwen bouwen wonen a créé une bourse d'emplois pour les femmes qui envisagent de faire carrière dans le secteur de la construction.
banenbeurs: de stichting vrouwen bouwen wonen heeft een banenbeurs georganiseerd voor vrouwen die van plan zijn in de bouwsector carrière te maken.