Je was op zoek naar: faire de notre mieux (Frans - Nederlands)

travaillons ensemble pour faire de notre mieux.
laten we er samen het beste van maken.

nous ferons de notre mieux.
wij zullen ons best doen.

nous devons faire de notre mieux sur de mauvaises bases.
we moeten de schade nu zoveel mogelijk zien te beperken.

le président. — nous ferons de notre mieux.
de voorzitter. — we zullen ons best doen.

nous faisons de notre mieux, si je puis dire.
we doen ons best, om het zo maar te zeggen.

nous avons fait de notre mieux dans ces circonstances.
nochtans hebben wij geprobeerd ons best te doen.

il est certain que nous devons tous faire de notre mieux pour que cela se produise.
in ieder geval moeten wij allen ons best doen om het waar te maken.

de notre côté, nous promettons de faire de notre mieux pour poursuivre une collaboration efficace.
hoewel het voor een betrekkelijk lege vergaderzaal wordt gepresenteerd, ben ik niettemin blij voor de rapporteur en voorzitter van de commissie begrotingscontrole dat er in de vergadering vrijwel even veel aanwezigen zijn dan bij het belangrijkere gedeelte van onze agenda van vandaag, namelijk de mededeling van voorzitter santer over het wetgevingsprogramma voor 1996.

nous sommes frustrés car nous ainsi que luka essayons de faire de notre mieux mais sans résultatstest
we zijn gefrustreerd omdat wij en luka proberen ons best te doen, maar zonder resultaat

elle nous aide à faire de notre mieux pour protéger les vies humaines et les données des citoyens.
zij helpt ons om te doen wat we kunnen om de bescherming van het leven van onze burgers en de bescherming van gegevens over de burgers te waarborgen.

nous, hommes politiques, faisons de notre mieux dans ce sens.
laten wij als politici ons daarvoor inzetten.

en tant que législateurs, nous devons faire de notre mieux pour que cela n'arrive plus jamais.
als beleidsmakers moeten we alles in het werk stellen om te voorkomen dat zoiets nog eens gebeurt.

par ailleurs, nous devrions faire de notre mieux pour étendre et améliorer ce programme dans le futur.
aan de andere kant moeten we alles doen om dit programma in de toekomst nog te verbeteren en uit te breiden.

entretemps, nous devons faire de notre mieux pour pénétrer le marché nippon avec des produits de qualité.
op die manier is onze vergadering voortdurend in tegenspraak met zichzelf'.

vous avez placé la barre très haut, mais nous ferons de notre mieux.
u heeft de lat wel erg hoog gelegd, maar wij zullen ons best doen.

nous faisons donc de notre mieux pour dégager une solution équilibrée et raisonnable.
wij doen dus al het mogelijke om tot een evenwichtige en verstandige oplossing bij te dragen.

nous devons faire de notre mieux sur de mauvaises bases. le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non.
wij wisten op dat moment ook dat bepaalde uitspraken voor dit panel slecht voor ons zouden kunnen uitvallen.

nous avons fait de notre mieux dans un système qui est loin d'être parfait.
wij hebben ons best gedaan in een stelsel dat allesbehalve perfect is.

nous devons par conséquent faire de notre mieux au cours des semaines et des mois à venir pour améliorer les détails des propositions.
we moeten daarom in de komende weken en maanden onze uiterste best doen om de details van de voorstellen te verbeteren.

vous avez bien mis le doigt dessus et nous nous efforçons de la résoudre de notre mieux.
de voorzitter. — aangezien de vraagstellers niet aanwezig zijn komen vragen nrs. 39 en 40 te vervallen.