Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deuxièmement, cela a une conséquence que le conseil obtient chaque année au forcing et il est malheureusement souvent soutenu par la commission.
de uclaf-verslagen moeten wel erg explosief zijn als wij in een bunker moeten gaan schuilen om ze te lezen. ik heb medelijden met de heer santer.
refusant de mener une négociation globale, ils ont fait le forcing sur l'agriculture mais sans réussir à l'emporter.
globale onderhandelingen van de hand wijzend, heb ben ze tevergeefs geprobeerd terzake van de landbouw door te zetten.
la situation aurait pu être pire encore mais grâce au compromis proposé par le danemark et le forcing des polonais, le sommet de copenhague a permis de combler un tant soit peu le fossé qui sépare les riches des pauvres.
het had nog wat erger kunnen uitpakken, maar dankzij het door denemarken voorgestelde compromis en het taai doorvechten van polen heeft de top in kopenhagen de kloof tussen rijk en arm enigszins beperkt.
il intervient surtout dans le contexte du forcing américain dans les négociations du gatt, qui ont d'ailleurs amené notre parlement et la commission à intégrer par avance certaines de ces demandes américaines.
wij brengen onze stem vooral uit in de context van de gatt-onderhandelingen waarvan het tempo door de amerikanen is opgevoerd, de gatt-onderhandelingen die ons parlement en de commissie er trouwens toe hebben gebracht sommige van deze amerikaanse verzoeken bij voorbaat in te willigen.
je voudrais encore dire que le débat d'hier, en particulier le forcing de la commission des budgets pour diriger les débats, m'a profondément choquée.
de socialistische fractie heeft onder andere besloten de basisgedachten van de commissie te steunen, omdat we weten dat het er bij de meningsverschillen in de raad op aan zal komen steun te verlenen aan een op zich correct uitgangspunt.
comme nelson mandela l'avait dit, en une précédente occasion, vous ne ralentissez pas l'allure dans le dernier mile du marathon, vous faites le forcing.
men moet zich, zoals nelson mandela een vorige keer gezegd heeft, de laatste mijl van een maratonloop niet ontspannen, dan moet men zelfs nog meer zijn best doen.
adversaire du flottement des monnaies, il a mis en garde contre les risques économiques et sociaux du « forcing déflationniste » résultant d'une démarche précipitée vers la monnaie unique.
de meest zichtbare vorm van deze nieuwe openheid zijn de tvuitzendingen van enkele vergaderingen van de raad van ministers geworden.
il faut en effet que nous ayons recours à une sorte de forcing — il n'y a pas moyen de faire autrement — pour les amener à faire ce que nous considérons comme nécessaire pour ouvrir leurs marchés. et il importe, selon moi, que la
en zolang dat niet gebeurt moet de europese gemeenschap haar tanden laten zien.
