Je was op zoek naar: hors sujet (Frans - Nederlands)

hors
geraamde waarde zonder btw

ces considérations sont hors sujet.
valt buiten het bestek van dit advies.

hors site
elders

(hors ue)
(extra eu) (extra eu)

hors gabarit
overmaats

hors-texte
insertie

cette question est hors sujet et hors compétences juridiques.
deze kwestie is niet aan de orde en valt buiten onze juridische bevoegdheden.

je considère que les autres sont hors sujet même s'ils
ik vind dat de overige irrelevant zijn, al hebben zij ontegenzeglijk iets interessants.

ce rapport est hors sujet, et je voterai naturellement contre.
dit verslag doet niet ter zake, en daarom stem ik tegen.

hors d'équerre
niet haaks

hors-d'œuvre
hors-d'oeuvre

bref, la résolution du parlement européen, sous cette forme, était complètement hors sujet.
kortom, in deze vorm was de resolutie van het europees parlement absoluut niet aan de orde.

il me semble que, de ce point de vue, nous sommes tous vraiment hors sujet et que nous prodiguons de mauvais conseils.
ik denk dat wij vanuit dit oogpunt bezien werkelijk buitenspel staan en slechte raadgevers zijn.

vous postez dans plus de 12 forums de discussion. veuillez enlever tous les forums de discussion dans lesquels votre article est hors sujet.
u bent aan het kruisposten naar meer dan 12 nieuwsgroepen. verwijder a.u.b. alle nieuwsgroepen waarin uw artikel niet relevant is.

pour entrer dans le vif du sujet, je dirais que cette approbation est tout à fait hors de propos.
inhoudelijk bekeken, vind ik die bijval volstrekt niet op zijn plaats.

en revanche, nous avons voté contre ce rapport à la fois à cause de ses aspects hors sujet et aussi, à cause de ses la cunes et omissions.
wij vinden het belangrijk dat we het deense model van sociale dialoog kunnen behouden, omdat de vakverenigingen een aanzienlijke invloed hebben in de onderhandelingen over de cao's, in tegenstelling tot het systeem in de eu, dat gebaseerd is op bij wet vastgelegde individuele rechten.

deuxièmement, je voudrais répondre au collègue le chevallier qu'il n'a certaine ment pas lu notre rapport et que son observation est hors sujet.
ook wil ik aan collega le chevallier zeggen dat zijn opmerking niets te maken heeft met de tekst van mijn verslag, wat erop wijst dat hij waarschijnlijk mijn verslag niet gelezen heeft.

sinon, nous allons avoir des propositions de résolution traitant des deux problèmes et qui seront hors sujet si nous ne modifions pas l'ordre du jour tel que vous le propose le groupe libéral.
op die manier kunnen we onze resolutie aanpassen en nog op donderdagavond in stemming brengen. gen.

je ne puis toutefois pas ne pas répondre à une polémique soulevée en cette assemblée: la prétention de mme napoletano de faire contrôler le parlement italien par le conseil est hors sujet et ne repose sur aucun fondement juridique.
ik kan echter de polemiek die in dit parlement werd geopend niet negeren. de eis van mevrouw napoletano dat het italiaans parlement wordt gecontroleerd door de raad, heeft niets met het debat te maken en mist elke juridische grondslag.

m. paolo braghin ouvre la discussion générale en critiquant fortement l'avis qui, selon lui, se situe tout à fait hors sujet et ne tient pas compte des travaux antérieurs du cese.
de heer braghin leidt de algemene discussie in met scherpe kritiek op het advies; hij vindt dat het doel volledig wordt gemist en dat er niet is gekeken naar eerdere werkzaamheden van het eesc.