Je was op zoek naar: il fait un soleil de plomb (Frans - Nederlands)

il fait un beau soleil
de zon schijnt lekker

bain de plomb
loodbad

chromate de plomb
loodchromaat

-hydrocarbonate de plomb
-basisch loodcarbonaat

matte(de plomb)
loodmatte

la brève saison sèche a commencé et il fait une chaleur de plomb.
het korte droge seizoen is begonnen en er is een loden hitte.

les gens ont attendu ensemble des heures durant sous un soleil de plomb: des handicapés, des personnes âgées, des jeunes, des noirs, des gens de couleur et des blancs.
mensen stonden met elkaar uren in de zon te wachten: gehandicapten, ouderen, jongeren, zwarten, kleurlingen en blanken.

charge de plombs
hagellading

si je choisis de passer dix heures à la plage le samedi ou le dimanche ou dix heures au jardin par 27°c ou sur le terrain de golf sous un soleil de plomb, toutes les autorités sanitaires diront que c’ est beaucoup trop.
als ik ervoor kies om op zaterdag of zondag tien uur lang op een strand te liggen of bij 27 graden tien uur lang in de tuin in de zon te gaan zitten of in de brandende zon te gaan golfen, zouden alle gezondheidsinstanties zeggen dat dat veel te lang was.