Je was op zoek naar: il parait indispensable (Frans - Nederlands)

un examen minutieux me parait indispensable dans ce cas-là.
wij moeten de zaak grondig kunnen onderzoeken.

en effet, la transparence la plus totale nous parait indispensable dans ce cas précis.
u had de heer pannella het woord moeten ontnemen en van uw bevoegdheden als voorzitter gebruik moeten maken om ervoor te zorgen dat de rechten van ieder van ons, en niet alleen die van de heer pannella, wor den geëerbiedigd.

'conclut comme il parait judicieux de le faire chez nous :
' kan worden volstaan: zowel op hun eigen als op andere hiërar-

il parait également intéressant d'examiner la diffusion sectorielle des robots.
deze tabel toont aan dat de vervoermiddelenindustrie en vooral de automobielindustrie een belang-

d'ores et déjà, il parait opportun que ces recherches se concentrent sur :
het lijkt thans het beste dergelijke research te koncentreren op :

il parait difficile dans ce contexte d'obtenir une dérogation "banane" par la cee.
daarom lijkt het voor de gemeenschap moeilijk om voor bananen een afwijking te verkrijgen.

il parait donc nécessaire de définir une politique communautaire spécifique de protection et d'information des consommateurs.
het lijkt dus noodzakelijk dat een specifiek beleid van de gemeenschap inzake bescherming en voorlichting van de consument wordt vastgesteld.

dans ces conditions, il parait appropriö d'excluretotalement le recours au comit6 des ministres dansles affaires communautaires.
de hierboven beschreven moeilijkheden zouden kunnen worden voorkomen indien de landen van de gemeenchap en de gemeenschap als zodanig in het comité van ministers over slechts een vertegenwoordiger zouden beschikken (bijvoorbeeld de fungerend voorzitter van de raad) bij procedures met betrekking tot gemeenschapsaangelegenheden, d.w.z. indien de lid-staten juridisch zouden zijn gehouden zich bij zaken van dit type terug te trekken.

c'est pourquoi nous voterons la proposition dedécision, parce qu'elle est justifiée et qu'il parait
wij hebben kennis genomen van het feit dat door een ontcigeningsbesluit het privé-vermogen van onze collega zonder schadevergoeding is geconfisqueerd.

il parait important de souligner que les prévisions budgétaires n'ont été que de 6% plus élevées que les dépenses réelles.
opgemerkt zij dat de begrotingsramingen slechts 6 % hoger waren dan de werkelijke uitgaven.

il parait important d'insister sur l'importance politique de ces crédits qui constituent un relais de communication pour l'ue.
het cohesiefonds is een belangrijk beleidsinstrument van de unie, want het fungeert als een soort communicatiekanaal tussen de unie en haar burgers.

il parait donc opportun de faire un bilan critique sur la base des travaux de recherche effectués pour le compte de la fondation européenne dans le domaine de l'organisation du travail.
het lijkt derhalve gewenst de balans op te maken aan de hand van de research die voor de europese stichting op het gebied van de arbeidsorganisatie werd verricht.

(177) il parait également opportun d'obliger tetra pak à envoyer des rapports périodiques à la commission qui devront contenir les informations lui permettant
(177) het lijkt eveneens gewenst tetra pak de verplichting op te leggen de commissie periodieke verslagen toe te zenden met zodanige gegevens dat de commissie

considérant dès lors qu'il parait opportun de conclure un accord de coopération favorisant la formation aux technologies nouvelles en matière de télécommunication et de traitement de l'information;
overwegende dat het derhalve geschikt lijkt een samenwerkingsakkoord te sluiten om de opleiding voor nieuwe technologieën inzake telecommunicatie en informatieverwerking te bevorderen;

il parait donc opportun que la fondation, dans le cadre de son programme quadriennal 1985-1988, étudie certains de ces problèmes tout en se limitant à des aspects bien précis qui pourraient répondre aux besoins des parties concernées.
na de uitvoering van een voorlopige studie over het betrekkelijke belang van de diverse vormen van tewerkstelling en de wetgeving die op de daarbij betrokken werknemers van toepassing is, zullen meer gedetailleerde studies worden verricht over de bovengenoemde specifieke problemen.

mais il parait essentiel que d'autres interventions soient mises en oeuvre dont le but serait d'aider directement les pays de l'est à répondre aux questions clés exposées dans le chapitre 3 de ce rapport.
maar het lijkt van essentieel belang dat er andere steunmaatregelen komen die tot doel hebben rechtstreeks de landen van midden- en oost-europa te helpen reageren op de belangrijke problemen die in hoofdstuk 3 van dit verslag aan de orde zijn gesteld.

enfin il parait indispensable que dans la diffusion de l'information, il faille prendre en compte l'évolution technologique et l'accroissement rapide du volume des informations à diffuser pour revoir, sur ce point particulier, les dispositions qui figurent dans les directives notamment en ce qui concerne les avis de marchés.
tenslotte lijkt het onontbeerlijk dat bij de verspreiding van de informatie rekening moet worden gehouden met de technologische ontwikkeling en de snelle toename van het aantal te verspreiden gegevens om de bepalingen van de richtlijnen, en met name over de aankondigingen van overheidsopdrachten, in dit licht te herzien.

les quelques considérations ci-après s'appuient sur les conclusions qu'il parait possible de tirer de l'analyse de la situation dans les anciennes démocraties populaires et de leurs besoins de formation.
de hieronder te maken opmerkingen zijn gebaseerd op de conclusies die men kan trekken uit de analyse van de situatie in de vroegere volksdemocratieën en hun opleidingsbehoeften.

avant d'analyser la mise en oeuvre effective, en 1989, des principaux éléments de la réforme, il parait opportun de rappeler le contexte politique et économique dans laquelle celle-ci s'inscrit.
alvorens nader in te gaan op de feitelijke uitvoering in 1989 van de voornaamste onderdelen van de hervorming, dient in het kort de politieke en economische context te worden geschetst.

le terme "mandataire" est tellement large qu'il pourrait également s'appliquer aux mandataires intervenant dans un acte juridique bien déterminé. il parait douteux que pareille interprétation soit conforme à l'intention des auteurs du projet. mieux vaudrait employer une terminologie plus précise.
de term "mandataris" is zo ruim dat hij ook op lasthebbers m.b.t. één welbepaalde rechtshandeling van toepassing zou zijn. het valt te betwijfelen of zulke interpretatie strookt met de bedoeling van de stellers van het ontwerp. het zou beter zijn een meer precieze terminologie te hanteren.