Je was op zoek naar: ine bouchee de pain (Frans - Nederlands)

améliorateur de pain
broodverbeteraar

pour une bouchée de pain
voor een appel en een ei

pas de pain, par exemple !
geen visch!

fabrication de pain et de pâtisserie fraîche
vervaardiging van banketbakkerswerk

j'ai besoin de pain et de lait.
ik heb brood en melk nodig.

commerce de détail de pain et de pâtisserie
kleinhandel in brood, banketbakkerswerk en suikerwerk

il reste beaucoup de pain sur la planche.
er is heel veel werk te doen.

commerce de détail de pain, pâtisserie et confiserie
kleinhandel in brood, banketbakkerswerk en suikerwerk

il reste cependant beaucoup de pain sur la planche.
er moet echter nog veel meer worden ge daan.

la commission a donc déjà beaucoup de pain sur la planche.
de commissie heeft dus al zeer veel te rapporteren.

et pourtant, il reste beaucoup de pain sur la planche.
dat wat de heer delors de „schizofrenie" van de raad noemt, nl. de weigering om de financiële consequenties van zijn politieke beslissingen te dragen, heeft ertoe geleid dat de commissie het dossier over de verhoging van de eigen middelen wel met erg veel omzichtigheid heeft behandeld door een logica te hanteren waar bijna niet uit te komen is.

ce produit peut être véritablement qualifié de pain sous forme prémélangée.
maar het kan met recht en reden echt brood worden genoemd.

il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
daar moet nog heel veel voor gebeuren.

les instances réglemen­taires et les détaillants ont encore beaucoup de pain sur la planche.
regelgevers en handelaren moeten nog heel wat werk verrichten; in talrijke productcategorieën is de keuze zeer sterk beperkt, service is niet betrouwbaar, vaak is er geen informatie over klachtenprocedures, en het gebeurt zelfs dat consumenten de echte naam van een bedrijf niet kennen.

le choix du type de pain à échantillonner doit refléter les habitudes alimentaires de chaque pays.
de gekozen broodsoorten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van elk land.

il reste encore pas mal de pain sur la planche si nous voulons une paix totale et durable.
we hebben dus nog en moeizame weg te gaan voordat er een duurzame en voor alle betrokkenen aanvaardbare vredesregeling kan worden getroffen.

ainsi la couleur du pain gris informe le consommateur sur le type de pain dont il s'agit.
de kleur van bruin brood geeft informatie over de aard van het brood.

l'homme ne vit pas seulement de pain, pas plus dans ce pays qu'ailleurs.
de vergadering zal uw voorstel, als zij dat tenminste wil, altijd kunnen steunen.

mais tout aussi évidente est cette autre vérité qui veut que l'homme ne vive pas uniquement de pain.
jeltsin is, misschien wel met de rag tegen de muur. even onverantwoord tewerk gegaan door een gigantisch leger op een klein volkje af te sturen.

cette campagne devrait avoir pour slogan: quatre kilos de pain pour la démocratie au chili».
daarvoor zouden wij onder het motto „vier kilogram brood voor de democratie in chili" een actie op gang willen brengen.