Je was op zoek naar: internaliser (Frans - Nederlands)

internaliser les avoirs et les coûts
rechtvaardige verdeling en doorberekening van de kosten

d'internaliser les coûts externes du changement climatique et
de externe kosten van de klimaatverandering internaliseren; en

donner la possibilité d'internaliser dans le transport routier de marchandises
de mogelijkheid creëren om de kosten van het goederenvervoer over de weg te internaliseren

internaliser les coûts externes, en particulier ceux exposés pour la santé des citoyens,
doorberekenen van externe kosten, met name gezondheidskosten;

ces derniers seront dès lors peu enclins à internaliser des coûts et à participer à la migration.
deze laatste hebben daardoor weinig animo om de kosten te internaliseren en de omschakeling te bevorderen.

en d'autres mots, il faut "internaliser" le processus de cette restructuration.
met andere woorden, het proces van deze herstructurering moet worden "geïnternaliseerd".

un renforcement de la coordination des politiques économiques pourrait aider à "internaliser" ces effets.
een betere coördinatie van het economisch beleid zou ertoe kunnen bijdragen deze effecten te internaliseren.

le rapport propose deux manières de tenir compte de ces coûts et de les 'internaliser' :
het rapport beschrijft twee manieren om rekening te houden met deze kosten en ze door te berekenen:

le cese a toujours insisté sur l'importance d'internaliser les "coûts externes".
het eesc heeft steeds benadrukt hoe belangrijk het is om de zogenoemde "externe kosten" te internaliseren.

en cela, le souhait d'internaliser les coûts externes engendrés par les différents modes de transport est parfaitement justifié.
de wens om de externe kosten die worden ver oorzaakt door de verschillende soorten transportmiddelen te internaliseren, is volkomen terecht.

certains régimes d'écotaxes appliqués par différents États membres font partie des initiatives nationales visant à internaliser les coûts environnementaux.
op nationaal niveau internaliseren verschillende lidstaten de milieukosten via bepaalde ecotaksregelingen.

continuera à internaliser les coûts externes des énergies fossiles classiques (notamment au moyen de taxes sur l’énergie);
de externe kosten van conventionele fossiele energie blijven doorberekenen (onder andere door middel van energiebelasting);

- à l'analyse des coûts et des avantages, compte tenu de la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux,
- een kosten-batenanalyse, waarbij er rekening mee wordt gehouden dat de milieukosten moeten worden doorberekend;

des taxes routières et diffé rentes formes de tarification routière sont ap pliquées ou à l'étude en vue d'internaliser les coûts des transports.
de verwachte aanzienlijke toename van de c02-emissies, zal de c0

la question est la suivante: est-ce que nous voulons internaliser ces coûts, adopter le principe du pollueur-payeur?
de vraag is: willen we dat internaliseren in de kostprijs, willen we de vervuiler laten betalen?

1.3 la commission s'efforce de longue date d'élaborer des mécanismes qui permettraient de mesurer et d'internaliser les coûts externes du transport.
1.3 de commissie werkt al enige tijd aan mechanismen om de externe kosten van vervoer te meten en door te berekenen.

l'expérience a montré que la fiscalité, en tant que moyen d'internaliser les coûts externes, est un puissant outil de promotion de l'efficacité énergétique
de ervaring heeft uitgewezen dat belastingheffing, als middel om externe kosten te internaliseren, een krachtig instrument is om energie-efficiëntie te bevorderen.

si l'on décidait d'internaliser davantage les coûts par l'intermédiaire du système d'assurance, cette politique devrait alors être étendue.
ten tweede is de tariefstelling deels gebaseerd op het risico („echte prijsstelling"), deels op subsidieoverdracht tussen generaties (van oudere en vrouwelijke bestuurders naar jonge mannelijke autorijders).

après la liaison avec l’anticorps il n’est ni libéré de la surface ni internalisé.
het wordt niet van het celoppervlak afgestoten en het wordt na binding met het antilichaam niet geïnternaliseerd.