Je was op zoek naar: interrompit (Frans - Nederlands)

il interrompit notre discussion.
hij onderbrak ons gesprek.

personne n’interrompit le commandant.
niemand viel den kommandant in de rede.

la nuit n'interrompit pas mes observations.
de nacht brak mijn waarnemingen niet af.

un vigoureux coup de sifflet interrompit la discussion.
een schel fluitje maakte een einde aan het gesprek.

-- ou de sa maîtresse, interrompit d'artagnan.
--„of van zijn meesteres,” viel d’artagnan in de rede.

-- ah! il a une nièce! interrompit porthos.
--„zoo! heeft hij een nicht?” viel porthos hem in de rede.

-- vous vous appelez bonacieux? interrompit d'artagnan.
--„gij heet bonacieux?” viel d’artagnan hem in de rede.

-- décampons d'abord, interrompit d'artagnan, tu comprendras après.
--„vertrekken wij eerst, daarna zult gij begrijpen.”

un hurlement terrible interrompit alors les réflexions de d'artagnan et de mme bonacieux.
een afgrijselijk gebrul brak op dat oogenblik de overwegingen van d’artagnan en van juffrouw bonacieux af.

-- milord, je ne l'ai point nommée, interrompit vivement le jeune homme.
--„mylord! ik heb haar niet genoemd,” viel de jongeling hem haastig in de rede.

-- alors, vous voyez bien, tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.
--„gij ziet dus wel, tréville! dat zij het zijn, die het eerst hebben aangevallen.”

-- parlez pour vous seul, porthos, quand vous aurez à dire de pareilles incongruités, interrompit aramis.
--„spreek alleen voor u zelven, porthos!” viel aramis hem in de rede, „wanneer gij dergelijke onbetamelijkheden zegt.

-- m. de tréville attend m. d'artagnan», interrompit le laquais en ouvrant la porte du cabinet.
„de heer de tréville wacht den heer d’artagnan.” --dit kwam, het rumoer afbrekende, de lakei berichten, die de deur opende.

-- cette dernière recommandation est inutile, interrompit d'artagnan: il y a des pistolets chargés dans vos fontes.»
--„die laatste aanbeveling is overbodig,” viel d’artagnan hem hierop in de rede, „er zijn geladen pistolen in de holsters.”

-- ah! oui; cher ami, à un anglais, interrompit athos; bien commencé! bravo, d'artagnan!
„wel zeker! waarde vriend aan een engelschman!

-- ah! elle a un carrosse, la nièce du docteur? interrompit porthos, dont un des défauts était une grande incontinence de langue; belle connaissance, mon ami.
--„zoo, zoo! heeft de nicht van den godgeleerde een koets?” riep porthos, wiens grootste gebrek een buitengewone lostongigheid was; „een heerlijke ontmoeting, mijn vriend!”