Je was op zoek naar: inutilement (Frans - Nederlands)

ils sonnèrent donc inutilement.
zij schelden dus tevergeefs.

l'intitulé est inutilement long.
het opschrift is onnodig lang.

nous nous sommes inutilement échauffés.
het antwoord op die vraag luidt ontkennend.

cela rend la procédure inutilement laborieuse.
dat maakt de procedure nodeloos zwaar.

tout dlai prolongera inutilement l'incertitude.
elke vertraging zou de onzekerheid onnodig verlengen.

des monuments culturels sont inutilement détruits.
ik herinner alleen aan dubrovnik.

quelquefois même, elles les inquiètent inutilement.
het andere doel werd echter helemaal niet genoemd en dat verbaast mij enigszins.

ce paragraphe est injustifié et inutilement provocateur.
deze paragraaf is ongegrond en onnodig provocerend.

tailler inutilement des croupières aux sociétés honnêtes
onnodige hindernissen op te werpen voor eerlijke ondernemingen

les fonds publics sont alors utilisés inutilement.
in deze omstandigheden zijn overheidsmiddelen niet doelmatig.

c) éviter de répéter inutilement les évaluations;
c) te voorkomen dat evaluaties elkaar overlappen;

les eaux usées sont donc inutilement diluées (47).
het afvalwater wordt dus onnodig verdund (47).

65 % estiment que la législation est inutilement complexe;
65% vindt dat de wetgeving onnodig ingewikkeld is;

ces procédures doivent être rigoureuses sans être inutilement tatillonnes.
de procedures moeten strikt zijn, maar daarom nog niet muggezifterig.

de plus, les frais encourus sont souvent inutilement élevés.
het is bovendien vaak onnodig duur.

mettre inutilement des bâtons dans les roues des sociétés honnêtes
onnodige hindernissen op te werpen voor eerlijke ondernemingen

les options de la réglementation communautaire compliquent inutilement le système.
met de opties die de communautaire regelgeving biedt, wordt het systeem onnodig gecompliceerd:

fixer un point unique de façon mathématique est inutilement restrictif.
het zou overmate restrictief zijn om één exact wiskundig getal te bepalen.

l' exemption actuelle est inutilement détaillée dans ses exigences formelles.
de huidige groepsvrijstelling is onnodig gedetailleerd in haar vormeisen.

les coûts administratifs des régimes non harmonisés seraient également inutilement élevés.
bovendien zouden de administratieve kosten van niet-geharmoniseerde regelingen buitensporig hoog zijn.