Je was op zoek naar: ivrogne (Frans - Nederlands)

porthos l'appela ivrogne; l'étranger tira son épée.
porthos schold hem voor een dronkaard uit; de vreemdeling trok zijn degen.

cet ivrogne, après nous avoir débarqués à auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.
als die dronkaard ons te auckland gebragt heeft, wordt hij weer meester aan boord, en mag hij, als hij lust daarin heeft, omslaan."

il n'est pas convenable alors que le rire d'un ivrogne, comme cela a été dit dans la presse, donne lieu à tant de violence.
binnen de grenzen van al deze staten leven minderheden, die ten allen tijde het tsjetsjeense voorbeeld kunnen volgen, vooral als dit met succes zou worden bekroond.

ceux-ci, peu endurants, ne demandaient qu’à souquer cet ivrogne et à l’affaler à fond de cale pour le reste de la traversée.
dezen, die vrij kitteloorig waren, wenschten den dronkaard te mogen knevelen en hem, zoolang de reis nog mogt duren, in het ruim te stoppen.

d’ailleurs, l’incohérence de ses paroles, la contradiction de ses commandements, montraient que le sang-froid manquait à ce stupide ivrogne.
ook bewezen zijn onzamenhangende woorden en tegenstrijdige bevelen, dat die domme dronkaard geen koelbloedigheid bezat.

pour laisser am quatre hommes voient ivrognes dennis dit sa mère, mais c'est juste tim et michael. elle a peur que son fils dennis est un ivrogne. semaine prochaine, il sera krijken e son rapport que sa mère était inquiète en raison des nombreux maison des querelles
dennis wilt weggaan om vier mannen dronkelappen te zien zegt zijn moeder maar het is juist tim en michael. zij is bang dat zijn dennis zoon een dronkeman wordt. volgende week zal hij zijn rapport krijken e zijn moeder is zich zorgen voor omdat het veel ruzies huis is