Je was op zoek naar: j’ai mis (Frans - Nederlands)

j' ai mis deux jours pour gagner le parlement.
ik doe er twee dagen over om naar dit parlement te komen.

j'ai mis aux voix le texte qui prévoyait le régime transitoire.
we kunnen alleen over teksten stemmen, niet over beginselen.

j' ai mis seize heures pour rejoindre strasbourg aujourd'hui.
het heeft me zestien uur gekost om hier in straatsburg te komen.

je les ai mis en ordre de difficulté croissante.
ik heb ze in volgorde van oplopende moeilijkheidsgraad genoemd.

j'ai mis l'accent sur le caractère indépendant de notre institution.
u, mijne heren, neemt de fakkel over.

depuis que j’ai mis le pied sur le continent, n’ai-je pas tenu ma promesse?
heb ik niet mijn woord gehouden van het oogenblik af, dat ik den voet op het vastland heb gezet?

j'ai mis aux voix l'amendement 27 du groupe du parti populaire européen.
betreffende amendement 27:

dans mon discours, j’ ai mis une nouvelle fois en garde contre la montée du racisme en europe.
in mijn toespraak heb ik er opnieuw voor gewaarschuwd dat racisme in europa de wind in de zeilen heeft.

c'est la raison pour laquelle j'ai mis sur pied la task force pour la grèce.
daarom heb ik de taakgroep griekenland opgericht.

j' ai mis l' un de ces projets à la disposition des membres de la commission des transports.
ik heb een van deze projecten aan de vervoerscommissie voorgelegd.

c'est pour la même raison que j'ai mis l'accent sur l'europe partenaire.
ik denk dat u ons veel zoudt helpen als u beter de moeilijkheden van deze problemen zoudt inzien.

j'ai mis en évidence, madame le président, mon aversion pour ce maudit système d'apartheid.
wie veimoedt dat er achtet het afiikaanse nationale congres democratische klachten schuilgaan, dit soort mensen moet maai eens duidelijk ondet ogen wotden gebtacht hoe deze beweging dooi de communisten en de russen woidt gesteund.

peu importe les efforts que j'ai mis pour expliquer ce que j'ai fait, ça n'a pas fonctionné.
hoe ik ook probeer uit te leggen wat ik heb gedaan, het heeft geen zin.

est-là le rôle de cette alliance inconcevable contre laquelle je vous ai mis en garde...
toch kunnen sommigen achter dat woord moeilijk hun verlangen naar een meerderheidsstelsel verbergen.

la seule fois que j'ai mis ces ferrets, c'était au bal du roi, il y a huit jours, à windsor.
--„wacht, wacht een oogenblik!” riep de hertog: „de eenige keer, dat ik die diamanten gedragen heb, was op het bal der koningin te _windsor_, nu acht dagen geleden.

j'ai écrit le scénario de de sable et de sang qui correspon­dait à un véritable désir et j'ai mis trois ans à le réaliser.
ik heb het scenario geschreven van de sable et de sang , waardoor voor mij een echte wens in vervulling ging en ik heb er drie jaar over gedaan om die film te maken.

les hommes que j'ai mis en fuite vont revenir avec main-forte; s'ils nous retrouvent ici nous sommes perdus.
de lieden, welke ik op de vlucht heb gejaagd, zullen spoedig met versterking terugkeeren, en wanneer zij ons dan vonden, waren wij verloren.

aujourd'hui, j'ai mis huit heures pour par venir ici, et donc, en quelque sorte, ma journée de travail est terminée.
ik heb er vandaag acht uur over gedaan om hierheen te komen, dus in zekere zin zit mijn werkdag er al op.

c'est avec un certain regret, mais également du soulagement, que j'ai mis un terme à ma fonction de mandataire de l'office.
met een gevoel van spijt maar ook van opluchting heb ik mijn functie als mandataris van het bureau neergelegd.

en l' occurrence, je me réfère à un point en particulier, monsieur le commissaire, que j' ai mis en évidence une première puis une deuxième fois en commission.
daarom wil ik op een punt wijzen dat ik in onze commissievergadering een of twee keer heb genoemd, mijnheer de commissaris.