Je was op zoek naar: je m'y connais (Frans - Nederlands)

je m'y connais
ik herken me erin

et je m’y connais!
en ik weet waarover ik spreek. kuch … kuch….

je m'y connais fort bien.
een donkere huidskleur.

je m'y emploie.
ik zal mij daar in ieder geval voor inzetten.

je m'y opposerai donc.
ik zal hier niet voor stemmen.

Ça, je m'y refuse.
ik kan dat niet accepteren.

je m'y engage personnellement.
hiertoe verbind ik mij persoonlijk.

et je m'y engage personnellement.
dat beloof ik u.

je m'y connais, ketty, et je le tiens, celui-là.
ik ken ze, ketty, en dezen heb ik beet.”

c'est pourquoi je m'y oppose.
ik vind niet dat dat reden genoeg is om het verzoek om urgentverklaring in te willigen en daarom verwerp ik het ook.

il est juste que je m'y arrête.
die zal ik thans nader toelichten.

c'est mon devoir et je m'y tiendrai.
dit is mijn plicht en daar zal ik me aan houden.

d’ailleurs, je m’y ferai vite.
overigens zal ik er spoedig aan gewennen."

c'est donc avec véhémence que je m'y opposerai.
daarom verzet ik mij er met alle macht tegen.

je m'y oppose vivement, monsieur le président.
ik ben er fel tegen gekant, mijnheer de voorzitter.

je n'y peux vraiment rien.
ik kan er werkelijk niets aan doen.

-- je n'y manquerai pas.»
--„ik zal het niet verzuimen.”

je m'y emploie depuis 1989, mais sans grands résultats.
overstromingen in frankrijk

-- il faut alors que je m'y rende cette nuit?
--„ik moet dus nog hedennacht mij derwaarts begeven?”

comment dois-je m'y prendre pour examiner un document?
hoe moetik een documentcontroleren?