Je was op zoek naar: je me doute (Frans - Nederlands)

je me réveille
ik word wakker

je me baissai.
ik bukte.

je me suis trompé
ik heb mij vergist

je me sens concernée.
ik voel mij aangesproken.

. je me suis abstenue.
ik heb me van stemming onthouden.

"je me suis cachée.
“ik heb me al die tijd schuil gehouden.

je me sens généralement bien
voel me in het algemeen gced

je me suis mal exprimé.
ik heb me slecht uitgedrukt.

je me suis bien amusé !
ik heb genoten!

je me doute bien que nous avons affaire à une question épineuse.
dit is waarschijnlijk een moeilijke kwestie.

je me sens totalement perdu
ik ben volledig van mijn melk

je me le demande aussi.
dat vraag ik me ook af.

je me réfère, concrètement, aux
daarbij is de commissie verplicht overleg te plegen met de bevoegde autoriteiten alvorens te besluiten tot intrekking van een vrijstelling. ling.

je me permets d' insister.
ik blijf dus aandringen.

je me retirerai ensuite volontiers.
ik trek me dan graag terug.

je me croyais méprisé, trahi.
--„omdat zij vreesde u in ongelegenheid te brengen.”

j'espère que je me trompe.
ik twijfel er niet aan dat deelname de beste manier is om hun macht te breken.

je me doute seulement qu'il aura prévenu la reine de quelque nouvelle machination du cardinal.
--„neen; ik geloof alleen, dat het een nieuw verraad van den kardinaal jegens de koningin betreft, waarvoor hij haar zal hebben gewaarschuwd.”

je me doute que certains plans ont en effet été élaborés, mais quelle est la situation en matière de santé humaine?
ik heb begrepen dat er inderdaad bepaalde plannen in voorbereiding zijn maar hoe zit het met de menselijke gezondheid?

- monsieur le président, je voudrais vous féliciter pour votre comportement relativement enthousiaste, même si je me doute que vous préféreriez en ce moment aller manger des asperges avec le reste de cette assemblée.
- mijnheer de voorzitter, ik wil u feliciteren met het feit dat u zo enthousiast overkomt, maar ik heb zo het vermoeden dat u op dit moment eigenlijk toch liever asperges zou eten met de rest van het parlement.